闲谈

He scoreswomen with entertaining small talk and name-dropping.

他以漫天闲谈，狂侃自己认识某名人显要的方式来吸引女人们的目光。

As he made his inaugural speech in the East Room of the White House—"just a little straight talk among friends"—the very flatness of his Michigan vowels, his stumbles over words, his mistiness whenever he talked about prayers, seemed like a gale of fresh air.

他在白宫东厅发表的就职演说——就像朋友之间闲谈一样朴实无华——质朴地密歇根式发音、不时磕绊几句，虽然当他谈论虔诚地祈祷和祈求之类的话时有些含混不清，但是就是这股质朴犹如一股清新之风注入当时混浊的政坛。

Lishao Jushi, author of the preface to the Chinese version of Bulwer-Lytton's Night and Morning, asserted for the first time in China that novel is no "minor skill" at all.

汉译第一部长篇小说《昕夕闲谈》是我国近代小说理论的开山之作。

Bryce Harlow and I chatted about it.

布赖斯？哈洛和我就此事闲谈过。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人