重负

As I listened to those songs , in memory's eye I could see those staggering columns of the First World War, bending under soggy packs, on many a weary march from dripping dusk to drizzling dawn, slogging ankle-deep through the mire of shell-shocked roads, to form grimly for the attack, blue-lipped, covered with sludge and mud, chilled by the wind and rain, driving home to their objective, and for many, to the judgment seat of God.

当我听到合唱队唱的这些歌曲，我记忆的目光看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，在透湿的背包的重负下疲惫不堪地行军，沉重的脚踝深深地踏在炮弹轰震过的泥泞路上，与敌人进行你死我活的战斗。

As I listened to those songs the glee club, in memory's eye I could see those staggering columns of the First World War, bending under soggy packs, on many a weary march from dripping dusk to drizzling dawn, slogging ankle-deep through the mire of shell-shocked roads, to from grimly for the attack, blue-lipped, covered with sludge and mud, chilled by the wind and rain, driving home to their objective, and for many, to the judgment seat of God.

我听到合唱队唱的这些歌曲，回想过去，我看到第一次世界大战中步履蹒跚的小分队，在湿透的背包的重负下，从湿淋淋的黄昏到细雨蒙蒙的黎明，疲惫不堪的行军，沉重的双脚深深地陷在炮弹轰炸过的泥泞路上，与敌人进行殊死的搏斗。他们嘴唇发青，浑身沾满污泥，在风雨中哆嗦着，从家里被赶到敌人面前，许多人还被赶到上帝的审判席上。

By reducing arbitrariness in the distribution of societal benefits and burdens.

通过减少在对社会财富的分配和社会重负的分担过程中出现的恣意霸道的现象。

At eventide, a man attired in the dress of heavy work stood before the door

黄昏，一个身担重负的人站在他的小屋之前，敲了敲门。

First there is "lightness", and Calvino cites Lucretius, Ovid, Boccaccio, Cavalcanti, Leopardi, and Kundera—among others, as always—to show what he means: the gravity of existence has to be borne lightly if it is to be borne at all.

第一个是"轻盈"，卡尔维诺引用了卢克菜修，奥维德，薄迦丘，卡瓦尔康蒂，列奥帕第，和昆德拉--还有其他一些作家，都是用来--表明他的意思：如果要显示生存的重负，那就应该轻盈的显示。

We would be very carefree, without burdening attachments on our mind.

我们会很自在，不管心里正承受多少重负。

US households and businesses already creak under the weight of their debts.

美国家庭和企业已经不堪债务重负。

And Confucianism seems to have borne so much of the deadweight for the history of modern and contemporary China.

儒学似乎为近现代中国承载了过多的重负。

In addition, national exchequers may start to feel some measure of the fiscal strain now hobbling California.

加州的财政重负正使之步履维艰，现在，大到国家财政部，也可能开始在某一程度上感到这种财政重负。

You use knowledge as a means of self-projection, security, and you want to be quite sure that you have the same experiences as the Buddha or the Christ or X.

假如你要亲自发现新东西，背上陈旧的重负，特别是知识的重负，是没有用的——无论它有多么了不起，那也是别人的知识。

I can't say anything hurtful about anyone.

我不能说任何伤害人左右。

She was a short fat woman , garbed in a very tight , very gaudy red dress .

大冬天的，我们穿两件毛衣她却穿件短袖，不停地扇扇子，一个劲叫热。