配给

The relationship between the multibillion-dollar porn industry, compulsiveness and sexual appetite has become like the relationship between agribusiness, processed foods, super-size portions and obesity.

数十亿美元的色情业和驱动力、性欲望之间的关系就像农业，加工食品，超大量配给和肥胖之间的关系。

Indeed, so that suitable persons may be advanced with greater exactness and care, we rule that the cardinal to whom the reporting on an election, appointment or provision to a church or monastery has been entrusted, ought, before he gives an account in the sacred consistory of his carrying out of such an examination or report assigned to him, to make his report known to one of the older cardinals of each grade, personally in the actual consistory, or, if there was no consistory on the day appointed for him to give his account, then by means of his secretary or some other member of his personal staff, and the three older cardinals in question are bound to communicate the report as soon as possible to the other cardinals of their grade.

事实上，这样合适的人可能有更大的精确性先进和照顾，我们的基本规则，向谁汇报选举，任命或提供给教堂或寺院已委托，应该之前，他叙述了在神圣一致性，他进行这样的检查或报告分配给他，使他的报告中的一个已知的老年人红雀每个职系，个人在实际一致性，或者，如果没有一致性的指定的日期，他将自己的帐户，然后通过他的秘书或其他一些成员国对他个人的工作人员，和三个老年人红雀的约束问题进行沟通报告，尽快向其他红雀其职。

However, SMEs external financing is apt to be suffered by financial gap, which result from information asymmetry, scale diseconomy, financial institution and government control.

分别从融资结构理论、金融中介理论和信贷配给理论三个不同的视角，提炼出适合中小企业信贷融资的理论观点。

So it's good to check and limit the maximum disk storage space allocated to VSS.

因此，良好的检查，并限制最高的磁盘存储空间分配给的VSS 。

Although there is a marked difference between the needs of a young child and an active adult, it is strongly recommended that a standard ration be provided for each displaced person without distinction.

虽然一个小孩和一个正常的成人对于能量的要求有显著的不同，但我们强烈建议为每一位灾民提供无差异的标准食品配给。

It has dithered over rationing for more than a year, with one promised date after another passing, and no clear announcement of how or when it will happen.

政府已经在石油配给的问题上踌躇了一年多了，盖棺定论的日期被一再推迟，也没有推行该政策的具体时间表和实施细则。

Pioneer always took a given percent of the annual profits to divide equally among all employees,so our profit-sharing checks were higher than if Pioneer had not purchased Norand.

先锋国际的老规律是拿出一定比例的年利润平均分配给所有的雇员，所以我们分的的利润比收购罗兰德之前减少

Pioneer always took a given percent of the annual profits to divide equally among all employees,so our profit-sharing checks were higher than if pioneer had not purchased norand.additionally,my pioneer stock was lower than it had been before the purchase of norand.i was not pleased.

先锋国际的老规律是拿出一定比例的年利润平均分配给所有的雇员，所以我们分的的利润比收购罗兰德之前减少了，此外，先锋国际的股票也比收购前下跌了，我很不高兴。

Pioneer always took a given percent of the annual profits to divide equally among all employees,so our profit-sharing checks were higher than if Pioneer had not purchased Norand.Additionally,my Pioneer stock was lower than it had been before the purchase of Norand.

先锋国际的老规律是拿出一定比例的年利润平均分配给所有的雇员，所以我们分的的利润比收购罗兰德之前减少了，此外，先锋国际的股票也比收购前下跌了，我很不高兴。

Pioneer always took a given percent of the annual profit to divide equally among all employees, so our profit-sharing checks were lower than if pioneer had not purchased Norand.

这些句子是PETS的翻译试题，原译文是：先锋公司的老规矩，每年拿出一定比例的年度利润平均分配给所有的员工。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。