遗嘱

A few local customs in France maintained the right down to the Revolution, and there are traces of similar usages in England; but on the whole the doctrine prevailed that moveables might be freely disposed of by Will, and, even when the claims of the widow continued to be respected, the privileges of the children were obliterated from jurisprudence.

在法兰西有些地方习惯中，把这种权利一直保持到&革命&时代，在英国，也有类似的惯例的痕迹；但在大体上，流行着的学理是动产可以由&遗嘱&自由处分，并且，虽然寡妇的要求得到继续尊重，但子的特权则被从法律学上加以取消。

The Mosaic authorship of the Pentateuch is inseparably connected with the question, whether and in what sense Moses was the author or intermediary of the Old-Testament legislation, and the bearer of pre-Mosaic tradition.

镶嵌作者的pentateuch是密不可分与问题，是否以及在何种意义上，郑慕智是作者或中介的老遗嘱的法例，和无记名前花叶传统。

For those such as Mordechai, who live listening to the urgings of these wills and crying out to them in turn, it is never unexpected when one such as Esther breaks ranks with the cold and the hard, the wood and the stone, and moved by the truth responds - taking the initiative to be second to the true King and pursue his interest; walking in all his ways that she may grow righteous and strong; piercing the blackness and illuminating the night...

对于那些诸如莫迪凯，谁住听这些遗嘱的敦促和哭出来给他们反过来，这是从来没有出乎我意料之外之一，如减免利息队伍以斯帖与寒冷和艰苦，木材和石头，并提出真理的响应-采取主动行动，是仅次于真正的国王和他的追求；走在他的道，她可能会增长正义和强大；穿透黑暗和照亮了夜晚。。。

Therefore, making of testaments in advance is the most authoritative and convenient way.

因此，预先遗嘱是最权威、最方便的做法。

We have had the process clearly exemplified in the history of Testaments.

这种情况，在&遗嘱&史中已有了明白的例证。

It is certain, however, that the executor required by Penitentiaria rescripts may safely fulfil his mission even if the pope should die before he had begun to execute it.

这是肯定的，不过，遗嘱执行人所需要penitentiaria rescripts可以安全地履行自己的使命，即使教宗应死之前他已开始执行。

When the Testamentary power first discloses itself to us in legal history, there are signs that, like almost all the great Roman institutions, it was the subject of contention between the Patricians and the Plebeians.

当&遗嘱权&在法律史上第一次出现时，像几乎所有伟大的各种罗马制度一样，有迹象证明它成了&贵族&和&平民&间争论的题目。

But to the Romans belongs pre-eminently the credit of inventing the Will, the institution which, next to the Contract, has exercised the greatest influence in transforming human society.

但是首创这个对人类社会的转化具有巨大影响的&遗嘱&制度这一项功劳，主要应该归属于罗马人。

" Prince Vassily looked inquiringly at the princess, but he could not make out whether she was considering what he had said, or was simply staring at him."I pray to God for one thing only continually, mon cousin," she replied,"that He may have mercy upon him, and allow his noble soul to leave this …""Yes, quite so," Prince Vassily continued impatiently, rubbing his bald head and again wrathfully moving the table towards him that he had just moved away,"but in fact … in fact the point is, as you are yourself aware, that last winter the count made a will by which, passing over his direct heirs and us, he bequeathed all his property to Pierre.

& 瓦西里公爵以疑问的眼神望望公爵小姐，但他没法弄明白，她是否在想他对她说的话，还是随便地望着他……&我为一桩事一直都在祷告上帝，mon cousin，&她答道，&祈祷上帝宽恕他，让他高尚的灵魂平安地离开这个……&&对，是这样的，&瓦西里公爵心情急躁地继续说下去，一面用手搓着秃头，愤愤地把推开的茶几移到身边来，&可是，到头来，到头来，问题就在于，你自己知道，去冬伯爵写了遗嘱，把他的全部产业留给皮埃尔，我们这些直系继承人都没有份了。

Indeed, the way to re-expression was much more significant than the so called history itself. The monument and grave means a suitable place to bury in Archeology, which are the material evidences left behind.

其实，历史的复现方式要比所谓的历史更有意味，在考古学的意义上，纪念碑和墓园是理想的埋葬地；也是历史留下的物质遗嘱；它们影射过去发生的历史事件。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。