过时的人

One of the things that is so depressing about the current crisis is the way that so many people rely on outmoded cliches.

当前的危机如此令人沮丧的一个原因是如此多的人依赖过时的陈词滥调。

For him, schools are an out-of-date concept from the days of the town crier, when it was difficult to get information and a central person was needed to communicate knowledge.

对他来说，学校是一个过时的概念，从天市政传令员松子时，很难获取信息和中央的人需要的是知识的交流。

K Looking at your profession as it stands today, and perhaps by talking to some of its newer and more iconoclastic members, identify an aspect of current practice that is archaic.

看看你的专业的现状，也许在和新人或者那些不因循守旧的人谈谈会发现当前实践中那些过时的东西。

The French later increased their holding to 44%, as Nissan's industrial debt was cut by profits and by disposal of the firm's outdated keiretsu equity stakes in its suppliers.

法国人随后将其持股增加到44%，而日产的实业债务通过利润，及留在供货商手里的过时的体系采购股份偿还了。

It is because Socialism is inevitable; because the present rotten and irrational system cannot endure; because the day is past for your man on horseback.

找告诉你吧，因为社会主义是无法避免的；因为目前这种腐朽的不合理的制度是长不了的，而你那马背上的人又已经过时。

One of its most attractive features, which, unfortunately, has become wellnigh obsolete, was its practice of benevolence towards the sick and needy.

其中一个最吸引人的特点，不幸的是，已成为wellnigh过时的，是其仁的做法对病人和穷人。

With respect to the E-mail sale that takes many people to distain, I know to many enterprises use means of sale of this kind of antiquated to be able to arise multiple the value at SEO.

就拿不少人不屑的E-mail营销来说，我就知道有不少企业利用这种&过时&的营销方式能够产生数倍于SEO的价值。

In November 1943 plans were approved for the conversion of all surviving R-1's into TACAM R-1s but the proposed design proved obsolescent while still on the drawing board resulting in its cancellation. In March 1945 eleven R-1's were scrounged from training centres and cavalry depots and sent to bolster the 2nd Armoured Regiment during operations in Czechoslovakia and Austria, with at least two still extant as late as April when they participated in the attack on Bratislava.

1943年11月，军方计划将所有现存的R-1改装成TACAM R-1自行火炮，但该方案还在设计图版上时就被认为是过时的产品，所以最后也是不了了之。1945年3月，罗马尼亚人倾其所能从训练场和骑兵仓库等地方凑集了最后11辆R-1坦克配发给第二装甲团并参加了捷克斯洛伐克和奥地利的战斗，至少在4月时还有2辆参加了进攻布拉迪斯拉伐的战斗。

The peers - led by Lord Falconer, a former lord chancellor, and Baroness Jay, a former leader of the House of Lords - will table an amendment to the Coroners and Justice Bill in an attempt to lift the threat of prosecution from people in England and Wales who want to support someone in their final moments.

本周，在两名前布莱尔内阁部长的带领下，一个极有影响力的上议院议员团体将寻求终结他们眼中那种过时且不人道的做法，这种做法，令陪伴所爱的人去国外接受安乐死的亲朋有可能面临14年的牢狱生涯。

We're told: When a big, flash sports car whizzes past, people always assume it's someone rich or famous inside.

这位朋友说：当一辆炫目的大型跑车呼啸而过时，人们都会认为里面坐的是富有或有名的人。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。