跌跌撞撞

He stumbled up to the watchman, gasping for breath and speaking incoherently.

他跌跌撞撞地跑到更夫那里，喘了口气，语无伦次地说。

A completely inebriated man was stumbling down the street with one foot on the curb and one foot in the gutter.

一个醉酒的人跌跌撞撞走在街上，一脚在街沿，一脚在沿街的排水沟里走。

Two weeks old now, bigger, plumper, eyes wide open and a red dot below/behind the eyes where the musk red feathers will grow, the dot looks like a red inkpot ready to make those feathers red.

两个星期大，大了些，跌跌撞撞的，眼睛睁开了~出现了红色的斑点/在眼睛后面，看起来就像一个墨水印快要染遍全身一样。

With a vocal range on par with christina aguilera, mckee manages to go from kittenish to feral in the space of a single song, and always seems to end up on top, no matter how many times she stumbles.

有着与 christina aguilera 相媲美的嗓音，而mckee 计划走出性感小猫的路线而像狂野派发展，尽管太多次跌跌撞撞的，她却一直在pop榜上有名。

Mr. Peebles stumbled into the chair to which the fortune-teller pointed and sat down.

皮布尔斯先生跌跌撞撞地坐到了算命师指给他的椅子上。

From three sides at once a withering volley of magazine fire crashed into the crowded mass of Tibetans," wrote Perceval Landon."

这是被Perceval Landon所记录的，在骇人的枪林弹雨下，西藏人跌跌撞撞地试图逃跑。。。

Shrieked the old woman desperately, her voice quavering with emotion.

老妇人抖着声音没命地叫，跌跌撞撞地跑了来，抱住了曾家驹的腿，拚命地拉

It is better doubtless to believe much unreason and a little truth than to deny for denial's sake truth and unreason alike, for when we do this we have not even a rush candle to guide our steps, not even a poor sowlth to dance before us on the marsh, and must needs fumble our way into the great emptiness where dwell the mis-shapen dhouls.

肯定地接受大部分的不可理喻和一小部分成为事实的事情，比单纯地因为无法接受而拒绝象这样的不可理喻和事实要更好，因为当我们这样做的时候，我们甚至没有哪怕一点点的微光去指引我们的前路，没有哪怕一架失准的指南针在我们面前晃动让我们走出这泥潭，而求生的本能使我们跌跌撞撞地进入了畸形的精灵存身的巨大虚无里。

Courage is being scared to death –and saddling up anyway.

勇气就是被吓的半死的时候跌跌撞撞地爬上马鞍的本事。

He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs.

他在甲板上跌跌撞撞了三天才习惯了海船的颠簸。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。