走调的

She spent hours playing her old, off-key?piano.

很多时候，她都会坐在她的那架已经走调的旧钢琴前，弹着她喜欢的乐曲。

He hadn't meant to cast a pall on the occasion.

他并不是有意要让庆典走调的。

CHAPTER XVIII 第十八章 WHILE IN THE ROSTOVS' HALL they were dancing the sixth anglaise, while the weary orchestra played wrong notes, and the tired footmen and cooks were getting the supper, Count Bezuhov had just had his sixth stroke.

当人们在乐师因困倦而弹奏走调的音乐伴奏下正跳第六节英吉利兹舞、疲乏的堂倌和伙夫正准备晚膳的时候，别祖霍夫伯爵第六次罹患中风病。

They provoke through the eroticized enigma of the queered femme fatale, the offbeat slapstick of lesbian romance, and the thrill of having a candlelight dinner with death's silhouette.

透纳影像：透过红颜祸水般的酷儿情谜、女同性恋罗曼史中走调的低俗闹剧，以及与死神共进烛光晚餐，毛骨悚然的景象……等等，以此激发观众的共鸣。

They found that the off-pitch crooners fall into two classes. Those who simply can not hear that they're hitting the wrong notes. And those who can tell, but keep singing anyway.

他们发现走调的人分为两类，其中一类人根本听不出自己已经走调了，而另一类人知道自己走音了，却还是照唱不误。

At one end of the room, the scented steam boiled out of the bathroom: at the other, Howl's guitar made out-of-tune twangings.

房子另一头，方向的蒸汽由浴室滚滚而出；另一头则有霍尔的吉他传出走调的叮咚声。

Weekends in their house became more than just books and cooking; they were filled with the wonderful sounds of the out-of-tune piano and two very out-of-tune singers.

在他们家度过的周末并非只有书本与烹调；那些日子里洋溢着走调钢琴与两个走调歌手的动人音乐和歌声。

Francesca heard the out-of-tune pickup go by.

弗朗西丝卡听见那辆走调的小卡车经过。

More like an out-of-tune

倒像一只破旧、走调的提琴

The lady behind me in church who sings off key because it means that I can hear.

合唱团中站在我后排的女士走调的怪声，因为那意味着我能听

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人