货摊

I found this book at a garage sale.

我是在一家旧货摊上发现此书的。

We got no tips there either - but then you don't when you serve in a stall, which people think of as being different from a restaurant, which is, in turn, different from a banqueting hall.

在那儿我们也没有小费，但在货摊上卖东西是得不到小费的。在人们的观念里，货摊和餐厅不一样；同样地，餐厅和宴会厅也不同。

These events buffet the edges of Mr Power's memoir, but its centre is filled with the smells and memories of a quixotic boyhood: Pierre Teilhard de Chardin coming for afternoon tea long before he became the most famous Jesuit priest of the 20th century, Chinese storytellers reciting ancient serials in the street, market stalls smelling of cabbage stalks, aniseed, garlic, soya and oils, and during a visit to the house of a lone Chinese school friend, the memorable sighting of a line of 12 young girls with bound feet, all of them dressed in bright pink gowns buttoned up to the chin.

这些事情在鲍尔先生回忆录的边角激荡，但全书的中心弥漫着唐吉诃德式童年的气息和记忆：德日进来访喝午茶，很久以后他成为了20世纪最著名的耶稣会牧师；中国的说书人在街头巷尾引述古代长篇故事；市集货摊上散发着甘蓝茎球，八角茴香，大蒜，大豆和油类的味道，以及一次赴宅访友之行中见到的12位缠足姑娘，她们各个豆蔻年华，身着扣至下颚的长袍，粉色亮眼，令人怀想。

They made for the shower rooms, first in full Birdstyle, to wash away the blood, sweat, soot and cordite, and then transforming into their street clothes, getting those soaked, too, before peeling them off one by sopping one and tossing them outside their stalls.

他们往阵雨房间去，第一在完整的 Birdstyle 中，冲走血，汗，煤烟和线状无烟火药，然后进入他们的街道之内转换衣服，得到那些也浸湿，在削他们皮之前离开一藉著浑身湿透的而且投掷他们在他们的货摊之外。

I went over to one of the stalls and examined porcelain vases and flowered tea-sets.

我走到一个货摊的前面，仔细察看着陶瓷花瓶和饰有花纹的茶具。

A young man wearing tropical colors fits right in at a neighborhood fruit juice stand.

一个年轻人穿着热带的彩色合身的衣服在邻近果汁货摊。

S hawn yelled as he bobbed his head back down behind the booth in order to avoid another blunt object t hat was flying across the room like a blur.

肖恩一边怒吼，一边把头很快移到货摊背后，以便避开另外一个从房间那边横飞过来的黑团一样的硬物。

For the love of you I disguised myself. And I was also the hussar who broke your pottery to pieces.

我很爱你，才乔装打扮成叫花子；那个喝得醉熏熏的、冲进你的货摊，把陶器踩得粉碎的骑兵，也是我呀。

When Mark heard there was to be a jumble sale, he was soon busy organizing the stalls.

当马克听说要办旧杂货义卖，便忙着组织货摊。

When we saw the couple, Chusiu and Juoma, they were busy with the sales at their well-located stall right at the entrance to Shuzheng Village.

见到除秀、卓玛夫妇的时候，他们正在自己的货摊上忙活着生意。货摊的位置很好，就在树正寨的大门口。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人