试图

In an attempt to thwart speculators, it has reimposed a sales tax on homes sold within five years, has tightened the stricter rules on mortgages for investment properties and is trying to crack down on illegal flows of foreign capital into the property market.

为了试图钳制投机客，政府恢复房屋交易税由两年至五年，收紧投资性购房按揭审查，试图截断外资非法流入房地产市场。

We are attempting to create a methodology towards reusable components (similar to attempts like GATE, SiSSA, OAA), except that we are instead trying to get something scotched together from pre-existing, generic standards SOAP, etc

我们试图为可重用组件创建一个方法学技术（类似于GATE， SiSSA， OAA，此外我们也试图从已经存在的通用标准组合出一些东西。

Mr. Assayas's movie follows her after her release, as she weans herself off drugs, moves to Paris, and tries to re-establish a relationship with her young son, played by James Dennis, and earn the trust of her father-in-law, played by Nick Nolte.

她出狱后阿萨亚斯先生的电影一路跟着她——她开始戒毒、她搬去巴黎、她试图和年幼的儿子重新建立关系、她试图获得岳父的信任。

When you are learning, you're trying to build a conneted model in your brain to link the nerve cells and to strengthen the links.

当你学习时，你试图在大脑中创建连接的模式。你在试图将脑神经元连接起来，并加强那些连接。

Pass The Bomb, where the idea is to try and grab the bomb off whoever has it and then foist it on someone just as it\'s about to explode, is more competitive and enjoyable, while Hold the Flag, which involves grabbing a big smiley face icon and driving it through ten disparate checkpoints in a huge field while the other team tries to ram it off you, would be great on a decent-sized network.

通过该炸弹，而我们的构想是试图攫取炸弹起飞，谁拥有它，然后foist就有人正如它\ '即将爆炸的，是更具竞争性和乐趣，同时举行国旗，其中涉及拿来一个大笑脸图标和驾驶它通过10个分散的检查站，在一个庞大的领域，而其他队员试图RAM的，它跟你一起，将是很大的一个象样的大中型网络。

It has found an approach of interaction to study mutual image formation between two countries based on research achievements of Chinese and Euro-American studies.

作者试图在文献细读、资料考证、逻辑分析等基础上，在形象研究领域展示如下特点：一、在清理欧美和我国的异国形象研究成果的基础上，初步探索出一条路径对两个国家间的形象建构进行双向互动的研究，试图提供一种能够操作的方法。

In the dissertation, the writer tries to study Chambre de commerce in Canton across-the-board and by the numbers from its history, structure and operation, aiming to roundly exhibit the situation of management of Chambre de commerce in Canton of that time and to take apart the experience of national enterprises under war. Through it, use for reference may be got for current national enterprises.

本文试图对战后招商局广州分局(1945.9—1949.10)进行全面、系统地研究，从其历史沿革、组织机构、业务经营等方面进行分析论述，旨在全面地展现这一时期招商局广州分局的企业管理状况，以此来剖析战争环境下国有企业经营的经验教训，并试图为当今的国企改革提供些许借鉴。

That is, when he's not breaking up fights or trying to "charm" king cobras and other venomous pythons.

只有在他不试图分开打架的鳄鱼或者试图吸引鳄鱼王和其它有毒的蟒蛇的时候。

Although this stark interpretation was accepted by very few deists during the period in which they flourished, many of their antagonists attempted to force them into the position of stating that after the original act of creation God virtually withdrew and refrained from interfering in the processes of nature and human affairs.

尽管这种刻板的解释并不为许多当时的自然神论者认同，但是许多自然神论者的反对者却试图将自然神论者推向如斯境地：自然神论者试图描述在上帝创造世界后，不再干扰和插手自然与人类的事务。

"If it tries to tell me he's dead, tries to tell me his fate is replaced, it could be the sappiest, mushiest stone for all I care.

如果它试图告诉我他死了，试图告诉我他的命运已被取代，那么它是世界上最没骨气、最破烂的石头。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。