议论纷纷

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men; and it excited neither surprise nor anim-adversion, when so reputable a citizen as old Roger Chillingworth, the physician, was seen to enter the market-place, in close and familiar talk with the commander of the questionable vessel.

大声喧哗和粗野举动，反倒报以不无慈爱的微笑；而当人们看到老罗杰E齐灵渥斯这样一个德高望重的居民和医生走进市场、同那艘形？可疑的船只曲船长亲密面随便地交谈的时候，既没有引起惊讶之感，也没有议论纷纷。就那位船长的服饰而论，无论他出现在人？中的什麼地方，都是一个最显眼、最英武的

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour rude deportment of these jolly seafaring men; it excited neither surprise nor anim-adversion, when so reputable a citizen as old Roger Chillingworth, the physician, was seen to enter the market-place, in close familiar talk with the commander of the questionable vessel.

因此 www.8 t tt8。 com ，那些穿着黑色礼服、挺着浆过的环状皱领、戴着尖顶高帽的清教徒长者们，对于这帮快活的水手们的大声喧哗和粗野举动，反倒报以不无慈爱的微笑；而当人们看到老罗杰·齐灵渥斯这样一个德高望重的居民和医生走进市场、同那艘形迹可疑的船只曲船长亲密面随便地交谈的时候，既没有引起惊讶之感，也没有议论纷纷。

His obstinacy was bruited about the country-side, and caused great consternation

他那种蛮劲使那一乡议论纷纷，甚至个个替他捏一把汗。

At this some of the other animals murmured, but it was no use.

对此，一些动物议论纷纷，但这没用。

The Los Angeles Times observed today Wednesday that the costs of premiering a film in Cannes have skyrocketed as the dollar drops in value and the buzz at the festival increases in value .

洛杉矶时报周三指出在戛纳电影节上的首映成本随着美元的贬值而价格飞涨，人们开始对于电影节的价格问题议论纷纷。

The arrival of the models, who wear skirts and tight tops emblazoned with the name of a sponsor, had already stirred up controversy over whether they were trivializing the game.

对于这些穿裙子和紧身上衣的模特进入赛场，人们早已议论纷纷，怀疑她们是不是把比赛弄得太不严肃了。

Elderly benchers indulged in facetious observations upon the young man's pale face and moody manner.

那些年龄较大的律师协会的主管委员们观察到年轻人脸色苍白、郁郁不乐，便一味开玩笑地议论纷纷。

KJV They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

坐在城门口的人对我议论纷纷，我成了酒徒之歌。

They who sit at the gate gossip about me; drunkards make me the butt of their songs.

闲坐门口的人，对我议论纷纷，喝醉烈酒的人，对我歌唱戏弄。

People gathered on the bridge talking, but no one dared to come closer. A little boy saw an eight-year-old fruit vendor girl take off her only shirt to cover the body.

路旁围观的人群议论纷纷却莫敢靠近，唯有一位卖水果的小女孩心生恻隐，脱下仅有的上衣为她遮身。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。