要旨

In particular, I make the case that the love poems in McKay's Harlem Shadows (1922), the most influential early book of black poetic modernism, cannot communicate without being heard as meta-lyrics of the "lyrical left," the political edge of Village bohemianism that aimed to break down the barriers between contemplation and action, sexual and economic liberation, the artist's studio and the revolutionary barricades.

如若不将它作为"抒情左翼"的元抒情诗来听，难以得其要旨。所谓"抒情左翼"，是指格林威治村波希米亚主义的政治之锋，旨在打破凝思与行动之间的屏障、性解放与经济解放之间的屏障、艺术家工作室与革命者街垒之间的屏障。

Cliping the hardest but perhaps the softest heartsof the customers is the essence to success one kinf of cigaretts brand.

点击目标消费者那最坚硬也许是最柔软的心灵深处，就是成功香品牌诉求的要旨。

Collective farm;farm or group of farms owned by the State and run by the workers

尤指共产主义国家的集体农场或农庄。这一带农田上谈话的要旨，都是说攒钱没有用处。

Mr Bloom thoroughly acquiesced in the general gist of this though the mystical finesse involved was a bit out of his sublunary depth still he felt bound to enter a demurrer on the head of simple, promptly rejoining

159尽管就世俗的布卢姆先生而言，这番带有神秘韵味的妙论是多少过于深奥了些，然而他对这种思路的要旨还是完全默认了。

If you seriously wish to get themost out of college, you must put the time message into practice.

如果你确实想充分利用上大学的机会，你就会应该把利用时间的要旨付诸实践。

If you seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice.

如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。

If you seriously wish to get the most out of college ,you must put the time message into practice.

你就应该把利用时间的要旨付诸实践。

It is like a drug. The most time you waste, the easier it is to go on wasting time. If seriously wish to get the most out of college, you must put the time message into practice.

浪费时间就像毒品一样，你越浪费时间，就越容易继续浪费下去，如果你真的想充分利用上大学的机会，你就应该把利用时间的要旨付诸实践。

It may sound irrational or melodramatic, but that's the point.

这也许听上去是没有理性或者是耸人听闻，但是，这就是要旨。

Beyond the mixed use, the urban farming, and the socio-political niche that is fills, it's an powerful example of what urban planning should be about; providing developers and individuals only with the basic framework to realize their architectural projects.

而此地除了开创混合使用、都市农业及社会－政治的细分市场以外，还为城市规划之要旨提供了强有力的例证--规划不过是为开发商提供最基本的城市格局，好让他们实现各自想要的建筑项目。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人