脚步声

I throw open my windows and from the yard outside came the hot uncommon sounds of bibulous laughter and unsteady steps.

我打开窗户，外面院子传来不平常的，醉汉的笑声和不稳的脚步声。

Soon we could hear their footfalls as they ran, and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket

很快我们已可以听到他们奔跑的脚步声，以及丛林中的树林遭到他们横冲直撞发出的断裂声。

Soon we could hear their footfalls as they ran, and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket.

很快我们就能听到他们奔跑的脚步声，以及他们横冲直撞时林中树枝的断裂声。

You will call me, like music, out of burrow.

如果来的是你的脚步声，那么我则认为是你在呼唤我，像音乐一样，我会从洞里走出来。

Yours will call me,like music,out of my burrow...

你的脚步声，将会像音乐一样召唤着我，我会马上从我的洞穴中跑出来见你。。。

Yours will call me,like music,out of my burrow.

你的脚步声将像音乐一样，召唤我走出黑暗的洞穴。

He creaked to and fro, tiptoing up nearer heaven by the altitude of a chopine, and, covered by the noise of outgoing, said low

151他踮起脚尖，脚步声橐橐地踱来踱去，鞋跟有多么厚，离天就靠近了多少。然后在往外走的一片嘈杂声的掩盖下，他低声说

I heard a clump on the stairs.

我听到楼梯上有笨重的脚步声。

When the count thought Franz had gazed sufficiently on this picturesque tableau, he raised his finger to his lips, to warn him to be silent, and, ascending the three steps which led to the corridor of the columbarium, entered the chamber by the middle arcade, and advanced towards Vampa, who was so intent on the book before him that he did not hear the noise of his footsteps.

当伯爵觉得弗兰兹已看够了这一幅生动的画面时，他就用手在嘴唇上按了按，示意他不要出声，然后走下那通入墓穴去的三级台阶，从中间的那座拱门进到了房间，向万帕走去，后者正看书看得出神，以致竟没听到他的脚步声。

Suddenly the schooner in front of me gave a violent yaw, turning, perhaps, through twenty degrees; and almost at the same moment one shout followed another from on board; I could hear feet pounding on the companion ladder; and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster.

突然，我前面的大船猛地一歪，大约转了一个二十度的弯。几乎就在同时，从船上传来两次叫喊声，我听到了匆匆登上升降口梯子的脚步声。我知道两个醉鬼最终停止了那场搏斗，终于意识到灾难即将来临。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。