肩膀...的

He was dressed in black broadcloth, a tall man, towering over the officers who stood near him, bulky in the shoulders but tapering to a small waist and absurdly small feet in varnished boots.

他穿一套黑色毛葛衣服，高高个子的，凌驾于近旁那些军官之上，肩膀很宽，但往下便渐渐瘦削，形成一个细细的腰身和一双小得出奇的脚，脚上是铮亮的皮靴。

He learns that carrying a chip on his shoulder is the easiest way to get into trouble,that the quickest way to become unpopular is to carry tales of gossip about others,that buck-passing always turns out to be a boomerang,that it doesn't matter so much who gets the credit so long as the job gets done.

最容易招来麻烦的方式就是肩膀上只扛着小如芯片的责任，让自己不受欢迎的最快方式就是到处散播有关别人的闲言碎语。推诿责任最后总会转回来砸到自己，只要任务完成了就别介意谁得到了那些好处。

The manager, who till then had been having Meursault served, now offered Chambertin and Leoville. Amid the slight hubbub which the change of plates involved Georges, who was growing momentarily more astonished, asked Daguenet if all the ladies present were similarly provided with children, and the other, who was amused by this question, gave him some further details.

啊！太好啦，太好啦，"娜娜说，"请坐……喂，克拉利瑟，你往后退一点，你们那里坐得太松了……那边尽量挤一挤……大家又坐紧一些，富卡蒙和路易丝在桌子的一个小小边角上坐下来，而富卡蒙的朋友只好坐得不紧靠自己的刀叉，吃东西时，伸长胳膊，越过邻座客人的肩膀去取菜。

Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was VERY ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.

爱丽丝很不喜欢保持如此接近她：第一，因为公爵夫人十分难看；第二，因为她是完全正确的高度休息在爱丽丝的肩膀，她的下巴，这是一个很不舒服的尖下巴。

Duffle – originally woven for Belgian fishermen in the city of Duffel, made from heavy Tyrolean wool, it's a loose fitting coat falling straight down from the shoulders with a hood, toggle and hemp rope loops for closures, and often a double protective shoulder layer.

粗呢大衣——最初是比利时迪弗尔的渔民用沉重Tyrolean羊毛（起源于奥地利，未脱脂的粗羊毛）织出来的。这是种很宽松的大衣，从肩膀上直接垂下来，有一个风帽，用棒状纽扣绳结扣关前襟，而且肩部通常是用两层加强。

He is sitting now on her shoulder. He bites a little piece from her ear, just a little tip from the lobe where it doesn't hurt. But she's still dead all storage battery and no juice.

这时他正坐在范妮的肩膀上，他从她耳朵上咬下一小块肉来，只是耳垂上的一点点，那儿是不会感觉到痛的，可她仍同死了一般-仍是一只没有电的蓄电池，毫无热情。

After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale.

而后他将肩膀上的绳索挪动一个新的位置，然后用靠在放桨的木栓上的左手握住它。

He was still bearing the pull of the fish across his shoulders but he placed his left hand on the gunwale of the bow and confided more and more of the resistance to the fish to the skiff itself.

他仍然还在忍受着鱼拖拉的力量在他肩膀造成的痛苦，但他正把左手放在船头的舷上，然后渐渐地把鱼的拖力移转到小船身上。

Robert Audley shrugged his shoulders as he looked at the dingy streets through which the Hansom carried him, the cabman choosing--with that delicious instinct which seems innate in the drivers of hackney vehicles--all those dark and hideous thoroughfares utterly unknown to the ordinary pedestrian.

罗伯特·奥德利瞧着双轮轻马车载着他穿过邋里邋遢的街道，耸耸肩膀，马车夫——由于那种好象内在于出租马车车夫身上的绝妙本能——总爱走那些黑暗而丑陋的、普通行人全然不知道的街道。

In the correspondence between Newton and Hooke (1635-1703), one of the famous letters states that If I have seen further than you and Descartes, it is because I have stood upon the shoulders of giants.

牛顿和虎克（1635-1703）书信往来中，著名的一封信中曾说：「假如我看的比你和笛卡尔更远一些，那是因为我站在包含你们在内的巨人的肩膀上。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。