而不是...

Make sure students understand that it's their misbehavior you dislike, not them.

确保学生明白这是你不喜欢他们的不当行为，而不是他们。

It is better not to be understood yet than to misrepresent the complexity of the issues.

最好是不被理解而不是歪曲了问题的复杂性。

Third, by default the buttons are vertical rather than horizontal, which takes up far more screen space than Mnemosyne, and causes scrollbars unnnecessarily.

第三，默认下，按钮是垂直的而不是水平的。这样相对于Mnemosyne来说就会占据更多的屏幕空间，导致不需要的滚动操作。

But even though you may not believe in the Law of Attraction there is a good reason to act a bit like you do anyway. That reason is called reticular activation system and is not what you may see as mumbo-jumbo or wishful thinking.

但即使你可能不相信吸引定律，也还是有一个合理的理由来解释像你这样的行为的，这个原因是所谓的网状激活系统，而不是你所认为的胡编乱造或痴心妄想。

For example: Oracle may choose an index fast full scan instead of an index range scan because the compressed index is now much smaller, and your setting for parameter db_file_multiblock_read_count is large; or Oracle may choose to use an index and do a nested loop because the index is now 30% smaller, where previously it was doing a table scan and hash join.

由于压缩索引现在更小了，对参数db_file_multiblock_read_count也较大，那么Oracle可能选择一个index fast full scan而不是index range scan；或者由于索引减小了30%，Oracle选择使用一个索引和nested loop，而之前它用表扫描和hash join。

In this land the citizens are still invited to write plays and books, to paint their pictures, to meet for discussion, to dissent as well as to agree, to mount soapboxes in the public square, to enjoy education in all subjects without censorship, to hold court and judge one another, to compose music, to talk politics with their neighbors without wondering whether the secret police are listening, to exchange ideas as well as goods, to kid the government when it needs kidding, and to read real news of real events instead of phony news manufactured by a paid agent of the state.

在这片国土上，仍欢迎公民写剧本，写书，画画，集会讨论问题，对某事表示赞同或持异议，在公共广场搭起临时演说台，在学校选择无须经过审查的科目，开庭审理案件，谱写乐曲，与邻居谈论政治而不必担心是否有秘密警察在窃听，交换商品也交流思想，在政府需要被人嘲笑的时候嘲笑它一番，在报纸上读到有关真实事件的真实新闻，而不是由国家收买的代理人所杜撰的假新闻。

The measurement of quality is the price of nonconformance, not

质量的测量是不合格的价值，而不是缺陷。

The measurement of quality is the price of nonconformance, not indexes.

质量的测量是不合格的价值，而不是缺陷。

For the first time in four hundred years of relations between the nonwhite Western world and the white Western world, the general character of the relationship is cooperation and construction, not exploitation, not destruction.

在非白种人的西方世界与白种人的西方世界400多年的关系史上，双方关系的基本特性第一次表现为合作与建设，而不是剥削，不是破坏。

Ifyou're not clear on what you want, you are an observer and nota participator in your life.

如果不清楚自己想要的是什么，你只是你生活里的一个观察者而不是参与者。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。