绝妙的

5And having got thus far in my thoughts, I paused, watching the swallows; for they seemed to me the symbol, in their swift, sure curveting, all daring and balance and surprise, of the delicate poise and motion of Art, that visits no two men alike, in a world where no two things of all the things there be, are quite the same.

思考了这么久，我想休息一会，于是举目眺望燕子。它们雀跃、翱翔的姿态迅捷而稳健，既果敢而不失平衡，又令人怦然心动。在我看来，这是动中有静的绝妙艺术的象征。但是，目睹此情此景，不同的人会有不同的感受，因为我们置身期间的万象缤纷的大千世界里，没有两个事物是毫无差异的。

To start immediately to implement this plan, made large quantities of high performances the absolutely counter-attack robot, by "tited for fat" the way eliminates these the fellows who mutinied on the Moon, stemming from this time Earth humanity regarding kind of person robot specialSensitive, this has no recourse the plan is in the situation which keeps secret extremely is formulating the implementation, besides David and the entire unification, the third person had not known.

就在病床上，大卫博士忍着余下的伤痛忧思难眠，辗转往复思来想去，最后终于想出了一个以机器人对付机器人的绝妙方案，当灵感突然显现之后，大卫博士就立刻写成了一份详细的计划报告，然后火速转交给联盟主席全统一，全统一长官看完后，不禁拍案叫绝，并马上授权大卫博士开始实施这项计划，制造大批高性能的绝对反击机器人，以&以牙还牙&的方式清除那些在月球上哗变的家伙们，出于此时地球人类对于类人机器人的特殊敏感，这个迫不得已的方案是在极为保密的情况下制定实施的，除了大卫和全统一之外，没有第三个人知道。

His good looks, sweet falsetto and trick of yodelling caused a storm, even before his great triumph: a recording of "Marie-Louise" for the first Congolese record label, Ngoma, which was launched in 1948 by a Greek trader who loved rumba.

温杜老爹相貌不凡，假声的演绎技巧出神入化，加之真假声音互换的绝妙处理在当时引发了一场风暴，甚至连温杜老爹的伟大胜利还并未来临——1948年，他的第一张专辑音带恩戈麦中的&玛丽-路易斯&由一位热爱伦巴音乐的希腊商人发行。

All purities and all candors meet in that celestial and fatal gleam which, more than all the best-planned tender glances of coquettes, possesses the magic power of causing the sudden blossoming, in the depths of the soul, of that sombre flower,impregnated with perfume and with poison, which is called love.

所有的纯洁感情和所有的强烈欲念都集中在这一线天外飞来、操人生死的闪光里，远非妖冶妇女做作出来的那种绝妙秋波所能及，它的魔力能使人在灵魂深处突然开出一种奇香异毒的黑花，这便是人们所说的爱。

He knows that he's one of the mostdominant players in the NBA right now.

我知道他现在是联盟里最有统治力的球员之一了。

Using analysis method of BCG , the dissertation analyzed the management of voluntary service organizations .

利用BCG分析方法对我国的志愿服务组织管理进行了分析。