细致地

Our work is the aim of "excellence in design, active and meticulous service."

我们的工作宗旨就是"精益求精地设计，积极细致地服务。"

When we give up all claim to a knowledge of the final end, we shall clearly perceive that just as we cannot invent any flower or seed more truly appropriate to a plant than those it produces, so we cannot imagine any two persons, with all their past in such complete congruity down to the smallest details, with the part they were destined to play.

放弃对最终目的的探求，我们便会清楚地看到，一种植物有一种植物的花朵和种子，我们无法去空想更适合于这种植物的其他花朵和种子。同样，我们也无法想象其他两个有各自经历的人能比拿破仑和亚历山大更合适地、更细致地和更彻底地完成他们天赋的使命。

However, practical utilization will depend on the development of calibration methods that can be applied to geodetic receiver systems.

然而，具体的应用取决用于测地型接收机的整个校准的水平，为了达到较好地利用，必须细致地考虑和严格的控制相关的影响。

So, it is meaningful in practice and theory to probe into the application of Monte Carlo method in hydrodynamics.

本文首次较系统地讨论了蒙特卡罗方法在水动力学中的应用，积累了一些解决实际问题的成功经验，为以后进一步深入细致地研究打下了基础。

The sectional chorogram, which plotted automatically based on calculated data, reflects the space distribution charateristics of additional stress. The vertical or horizontal isogram at any given point can be drawn to show the law on the change of additional stress.

根据计算数据自动绘制的剖面等值线图，形象地反映了附加应力分布特征；可在任意位置绘出垂向和水平曲线图，细致地表示了附加应力变化规律。

The newly introduced"velocity-mapping" technique has improved the image resolution greatly and provide a more powerful method to study the photodissociation dynamics in more details.

最近在离子成像技术中引进的"速度映象"技术又极大地提高了成像实验的分辨率为更细致地研究光解动力学提供了更有力的手段。

There is a common trend about the reform of the adult wardship system in these countries, the law intervents the wardship relationship roundly, more respects the mind of the ward, distinguishes the requirement of the ward more particularly, offer more humanization protect and support to the weaker to ensure they can exert the right offered by the law.

这些改革出现了一系列共同趋势：法律更全面地介入监护关系，更多地尊重被监护人的意志，更细致地区分被监护人的需求，为生活中的弱者提供更人性化的保护和支持，确保他们与其他人平等地实现法律赋予的权利等等。

At first author makes an overall, thorough and careful study to the role, function, character, structure, protocol and futural development of CIM-CN.

首先作者全面、深入、细致地研究了CIM-CN作为CIM-SE主要支撑环境之一，在CIM中的作用、实现的功能、性质、特点、结构、协议以及未来的发展等等，首次完整地描述和分析了CIM-CN。

The qualitative research stresses experience, whole and explanation as its characteristics, which meet the research"s purpose of deeply, dynamically, carefully, and panoramically recognizing Chinese teacher"s growth and development.

质的研究方法以重体验、重整体和重解释为特点，而这些特点正好适合本研究希望深入地、动态地、细致地、全景式地了解语文教师在新课程中成长、发展的过程。

But few people study it. In the view of that, His theory of knowledge and the relationship among its mind, economy and politics are well-arranged and refined systematically.

鉴于此，本文系统地对哈耶克的知识观及其与心智、经济、政治等思想之间的关系进行了厘定和梳理，细致地剖析了知识观在他整个学说中的地位和作用，全面地考察了其理论意义和实践价值。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人