紧急关头的

They were awe-stricken likewise at themselves, because the crisis flung back to them their

因为这一紧急关头又重新勾起他们的意识，并向各自的心头揭示了自己的历史和经历，那是除去这种令人窒息的时刻，平常的人生中所从来没有的。

They were awe-stricken likewise at themselves; because the crisis flung back to them their consciousness, and revealed to each heart its history and experience, as life never does, except at such breathless epochs.

他们其实也被自己吓得不知所措；因为这一紧急关头又重新勾起他们的意识，并向各自的心头揭示了自己的历史和经历，那是除去这种令人窒息的时刻，平常的人生中所从来没有的。

The fate of the Hindoo law is, in fact, the measure of the value of the Roman code.

又如等级的划分是在社会史上特定紧急关头为保持民族生存所必需的，但逐渐退化而成为所有人类一切制度中最不幸的和最有损害的制度——"族籍制度"。

When I implanted my Mangekyo powers into Sasuke, I also transferred myself into him, it's like, a Reanimation Jutsu, my former body is just a mere shell of me now, this forbidden Jutsu is similiar to Orochimaru's substitution Jutsu, but, if Sasuke was going to follow the right path, I would've disappeared forever, but I knew something wrong was gonna happen, so I stayed and came out in the right time.

这种禁术相当于大蛇丸的换身之术，但是如果佐助会选择一条正确的道路，我讲永远消失。但是我知道一些不该发生的事要发生了，所以我留下来，并且在紧急关头出现。

When I implanted my Mangekyo powers into Sasuke, Ialso transferred myself into him, it's like, a Reanimation Jutsu, myformer body is just a mere shell of me now, this forbidden Jutsu issimiliar to Orochimaru's substitution Jutsu, but, if Sasuke was goingto follow the right path, I would've disappeared forever, but I knewsomething wrong was gonna happen, so I stayed and came out in the righttime.

这种禁术相当於大蛇丸的换身之术，但是如果佐助会选择一条正确的道路，我讲永远消失。但是我知道一些不该发生的事要发生了，所以我留下来，并且在紧急关头出现。

He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.

他在紧急关头拆了我的台，成了背信弃义的人。

Final episodes were filmed inside plant's reserve pool, which is usually empty and is used as waste tank in case of emergency.

MV 结尾部分在工厂一个搁置的水槽内拍摄——这里平常是闲置的，只在紧急关头用於盛放废水。

At the critical moment, there is always a mystery people who secretly support to help them, he is the original inventor of the submarine, anti-British failure Prince of India, Dhaka - Captain Nemo.

在紧急关头，总有一个神秘的人暗中支持、帮助他们，原来他就是潜水艇的发明者、抗英失败的印度达卡王子——尼摩艇长。

Were it not for the emergence of such insight at crucial epochs in our history, we would not be here today.

若不是在历史上的紧急关头这种洞见的显现，人类也不会持续到如今。

Judging by the piles of snow in front of Hangars 9-16 these are not used at the moment.

看由飞机库9月16日的前积雪这些都不是在紧急关头使用。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。