简陋的房屋

Mr Bloom and Stephen entered the cabman's shelter, an unpretentious wooden structure, where, prior to then, he had rarely if ever been before, the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it said to be the once famous Skin-the-Goat Fitzharris, the invincible, though he could not vouch for the actual facts which quite possibly there was not one vestige of truth in.

45布卢姆先生和斯蒂芬走进了马车夫棚，那是一座简陋的木结构房屋，以前他轻易下曾进去过。关于那里的老板--一那位一度以"剥山羊皮"闻名的，也就是说，"常胜军"菲茨哈里斯--他事先悄悄地对斯蒂芬讲了几句。当然，老板本人并不承认确有其事，而且很可能完全是无稽之谈。

The occasional Damara and Herero homesteads bear no trace of the Germanic penchant for order; they are tiny mean huts cobbledtogether from sheet metal, elephant dung, car doors, truck canopies, straw and whatever else is at hand.

达马拉和赫雷罗地区的家宅房屋没有保留任何德国式的建筑风格，它们都是一些由金属片、大象的粪便、破烂的车门、大卡车的遮蓬布、稻草以及任何可以找到的东西堆积而成的矮小而简陋棚屋。

The neighborhoods were made up of humble red-brick row houses and cramped semidetached homes with satellite dishes bolted to the walls.

临近的房子都是简陋的红砖房，狭窄的房屋彼此紧挨着，中间架着圆盘形卫星电视天线，几百居民被疏散了，很明显是害怕要搜查的房子里可能会发生爆炸。

On their way back to their shacks in the suburbs, they collect empty soda cans to resell them.

他们的房屋很简陋，而且是在郊区。在回家的路上，他们拣空饮料瓶卖。

However, as low-income group, migrant workers' housing conditions have been marginalized. First, they are main customers in an informal house-rental market with low rent. Second, they live in the shanties with environmental and location problems.

然而作为低收入人群的农民工，在城市的居住条件是非常&边缘化&的，表现为两方面：第一，他们是城市低租金、非正式的房屋租赁市场的最大主顾；第二，居住在城市最简陋、环境最恶劣、区位最差的房子里。

Victoria＇s coastal regions are losing the archltectural type of the holiday shack Development over the past decades fuelled by increasing demand and rebuitding after the Ash Wednesday fifes has seen the rude shacks replaced by a suburban architectural language that more closely mirrors affluence and the demands for comfort and amenity.

维多利亚海岸几十年前发生了一次圣灰节火灾，之后该地区对房屋的需求和重建急剧增长，原先简陋的度假小木屋语汇正在消失，被更多的效区建筑语汇代替，这种新的建筑类型映射出&舒适宜人&理念对房屋的影响。

In some of them,millions of people were cramped,ill-housed,under-provided with schools and fresh air,let alone amusement other than that of the street,and this often in sight of the wealth their society helped to produce.

在一些城市里，数以百万计的人居住拥挤，房屋简陋，没有学校和新鲜空气，除了街头的玩耍，谈不上娱乐。这情况经常见于他们社会产生的富裕情景之中。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。