石板

She stood on the hearth; she was pale as the white marble slab and cornice behind her

她站在壁炉旁边，脸色象她背后的白色大理石板和檐板一样灰白。

The album of which you gave me the title is not the one I meant, which is only lithographs after Corot. But I thank you for the trouble you have taken.

你告诉我的那本画册不是我说的那本，那只是仿Corot的石板画，但还是要感谢你费心了。

This is the frieze stone with Elizabeth Skelton Danforth Memorial Hospital inscription I found entombed next to the parking lot.

这是刻有"伊莉莎白·斯凯尔顿·但福德纪念医院"的石板，我在停车场边发现了这个被掩埋了的石刻。

The glass bowl dash ed to pieces against the stone floor.

玻璃碗跌在石板上破成碎片。

The last large stone slab on the path bore the following inscription, decipherable only with difficulty:" Wen shu shuo fa shen lung chih kung"(文殊说法神龙之宫, Named by Wen Shu the Palace of the Divine Dragon).

靠路最近的一块大石板上刻着一行字--"文殊说法神龙之宫"，字迹有些模糊难辨。

He can be as accurate as a slate roof and as clear as a plate glass window and yet have no more life in him than a billboard or a declension.

美国 教授 Canby 尝言一个人尽可以准确得象石板屋顶，清楚得象玻璃窗户而照旧象广告牌，词尾表一样的不具一线生气。

New fear: deformer babies," the online magazine Slate wrote, calling it "the deliberate crippling of children.

"旧恐惧：基因设计宝宝；新恐惧：变形宝宝"，在线杂志"石板"写道，称之为"故意致残的儿童"。

It occurs at the contact between the white dolomite and the grey slate/shale of the Stephen Formation.

它发生在接触白色白云石和灰色的石板/页岩的斯蒂芬形成。

But he had had a long day, with many events crowded into it; and sheets and blankets were very friendly and comforting things, after plain straw, and not too much of it, spread on the stone floor of a draughty cell; and his head had not been many seconds on his pillow before he was snoring happily.

不过，他度过了一个漫长的白天，经历了成堆的事儿，床单被褥毕竟是非常亲切舒适的东西。何况不久前，他还在阴冷潮湿的地牢石板地上的稻草堆里睡过。所以，脑袋一沾枕头。他就幸福地打起鼾来。

They consist of twelve tablets of emerald green, formed from a substance created through alchemical transmutation.

它们由十二块翠绿的石板所组成，通过炼金术转变产生的物质形成。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。