矮胖的

Getting on a puffin-spotting cruise to LundeyIsland provided us with the chance to get close to these chunky birds, which can scoop up a beakful of 20 tiny eels in one underwater dive.

登上开往轮迪岛的海雀巡航船后，我们有了近距离一睹那些矮胖海雀的机会----在一次水下潜水的过程中，它们能叼起20条细小的鳗鱼。

Getting on a puffin-spotting cruise to Lundey Island provided us with the chance to get close to these chunky birds, which can scoop up a beakful of 20 tiny eels in one underwater dive.

登上开往轮迪岛的海雀巡航船后，我们有了近距离一睹那些矮胖海雀的机会----在一次水下潜水的过程中，它们能叼起20条细小的鳗鱼。

Chu Yin-chiu, Sun Chi-jen, Wang Ho-fu and Chen Chun-yi were sitting on high stools by the billiard-table, clapping their hands and laughing hilariously, while Chou Chung-wei brandished a billiard cue as if he were conducting an orchestra.

朱吟秋，孙吉人，王和甫，陈君宜他们四个，高高地坐在旁边的看打弹子的高脚长椅上，拍手狂笑。矮胖子周仲伟手里拿着打弹子的棒，一往一来地摆动，像是音乐队的队长。

Chu Yin- chi u, Sun Chi-jen, Wang Ho-fu and Chen Chun-yi were sitting on high stools by the billiard-table, clapping their hands and laughing hilariously, while Chou Chung-wei brandished a billiard cue as if he were conducting an orchestra

朱吟秋，孙吉人，王和甫，陈君宜他们四个，高高地坐在旁边的看打弹子的高脚长椅上，拍手狂笑。矮胖子周仲伟手里拿着打弹子的棒，一往一来地摆动，像是音乐队的队长。

For since they tend to think of their whiteness as an evenizer, I'm certain that I would have had to hear her spoken to commonly as Bertha, and my image of her would have been shattered like the unmendable Humpty-Dumpty.

由于他们常把自己的白皮肤当作一种获得平衡的因素。我敢肯定我会不情愿地听到人们说到她时像对普通人那样称她作伯萨，那么她在我脑子里的形象就会像摔破后再也补不起来的矮胖子那样破坏贻尽。

On one of these afternoons four or five unmilked cows chanced to stand apart from the general herd, behind the corner of a hedge, among them being Dumpling and Old Pretty, who loved Tess's hands above those of any other maid.

这些天以来，有一天下午，有四五条还没有挤奶的奶牛碰巧离开了牛群，站在一个树篱的拐角后面，这几条牛中有矮胖子和老美人，同其他的女工比起来，它们最喜欢由苔丝来挤奶。

"The 3 Series has more sculpture than its predecessor, that's the key difference" explains Adrian von Hooydonk."On the other hand, the 1 Series uses bolder strokes in its design, it's chunkier, lighter-feeling than the 3 Series, with a more expressive face to it".

&新3系比它的前身更具雕琢感，这是最关键的区别，& Adrian von Hooydonk解释说，&另一方面，1系在设计中使用了更加大胆的笔触，更加矮胖，比3系感觉更加轻盈，前脸更具表现力。&

The Ankura Gungan is an older race, with a stockier build, shorter bill and haillu, and hooded eyes.

安库拉刚耿人是较古老的种族，体型较矮胖，有著较短的嘴部和耳朵、以及有盖的眼睛。

David reveals his three favorites: a deeply spiced Fresh Ginger Cake; the bracing and beautiful Champagne Gelée with Kumquats, Grapefruits, and Blood Oranges; and his chunky and chewy Chocolate Chip Cookies.

大卫发现他的三个最爱：一个深五香生姜蛋糕；的支撑和美丽的五星级蛋糕与香槟金桔，柚子，橙子和血，和他矮胖赐巧克力片饼干。

Amidst the mists and coldest frosts, with stoutest wrists and loudest boasts, he thrusts his fist against the posts and still insists he sees the ghosts.

烟雨雾和最冷的霜冻，与矮胖手腕和最响亮的拥有，他对他推力拳头的职位仍然坚持他看到了鬼。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。