知晓的

In the case of quotas allocated among supplying countries, the Member applying the restrictions shall promptly inform all other Members having an interest in supplying the product concerned of the shares in the quota currently allocated, by quantity or value, to the various supplying countries and shall publish this information within the time periods specified in paragraph 4 of Article 1 and in such a manner as to enable governments and traders to become acquaint ed with them

对于配额在供应国之间进行分配的情况，实施限制的成员应将目前分配的配额中给予各供应国份额的数量或价值迅速通知对有关产品的供应有利害关系的所有其他成员，并应在第1条第4款指定的期限内，以使政府和贸易商知晓的方式公布此信息

In the case of quotas allocated among supplying countries, the Member applying the restrictions shall promptly inform all other Members having an interest in supplying the product concerned of the shares in the quota currently allocated, by quantity or value, to the various supplying countries and shall publish this information within the time periods specified in paragraph 4 of Article 1 and in such a manner as to enable governments and traders to become acquainted with them

对于配额在供应国之间进行分配的情况，实施限制的成员应将目前分配的配额中给予各供应国份额的数量或价值迅速通知对有关产品的供应有利害关系的所有其他成员，并应在第1条第4款指定的期限内，以使政府和贸易商知晓的方式公布此信息

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

Beyond that , in order to explain why women mother ,they tend to rely on vague notions of a girl's subsequent identification with her mother, which makes her and not her brother a primary parent, or on an unspecified and uninvestigated innate femaleness in girls , or on logical leaps from lacation or early vaginal sensations to caretaking abilities and commitments.

除此之外，为了解释女人何以为母亲，他们基于这样一种模糊的认识，认为女孩紧接其母亲的认同，使她而不是她的兄弟成为原初的母亲；或认为女孩具有不被知晓的天生的女性特质；或从哺乳或生殖器官的感受到照顾的权力义务之间进行逻辑关联。

However, Heidegger's ultimate question is how it is that beings in their beingness become available to us in the first place , or how we come to understand what it means to be.

在此意义上的本是问题乃探究发生事件的演义，探究演义中的一切是者对同样为是者的我们，如何成为可通达的和可知晓的。

Them fountained upward and were consumed within the form of the mage standing on the balcony.All the shards, all the pieces of history, known and unrevealed, spiraled down the tower or rose from itsdungeons and flowed into the man who had been the Last Guardian of Tirisfal.

所有的碎片，所有历史片断，无论是公之于世的还是无人知晓的，从卡拉赞盘旋而下，从其地下城袅袅升起，犹如潮水一般涌进那个曾一度被称为提瑞斯法最后的守护者的人的身体里。

But, trades an angle to look that, theinvestment also really not that love affair, my also by no means likesome person fantasizes that is intimate with the nature, essentially,because the investment change innermost feelings are callous are theaverage person are unable to know, I profoundly have understood thecapital by the advantage nature cold blood, perhaps stands far to beable to maintain one kind of independent consciousness front, prospersin the non- rationality maintains one kind of rational thought.

但，换一个角度看，投资也真的没那么风花雪月，我也并非如某人幻想的那么亲近自然，本质上，因为投资改变的内心冷酷是一般人无法知晓的，我深刻领略过资本逐利性质的冷血，站远一点或许能保持一种独立的意识，在非理性繁荣面前保持一种理性的思维。

Results The acception rate to HIV/AIDS was 15.1%,and it was influenced by their sex,education level,their awareness about the route and nontransmission,but it was not correlated to age,going out for work,living area and awareness to HIV/AIDS. Conclusion The acception rate to HIV/AIDS among the rural youth is low.

结果 农村青少年对HIV感染者/AIDS病人正确态度持有率为15.1%，并受到性别、文化程度、是否知晓艾滋病传播途径和是否知晓非传播途径的影响，而未发现其与年龄、是否外出务工、居住地、是否知晓艾滋病一般知识相关。

And the old ways of earning a living rivalled by new agricultural techniques

古老的谋生之道正受到新的农业技术、新的贸易、新的行业的挑战；这种新贸易是与世界上一向无人知晓的地区进行的贸易，而种种新行业则是使用一些无需传统的人力畜力驱动、可节省劳动力的奇特机遇。

And the old ways of earning a living rivalled by new agricultural techniques,by commerce with hitherto unknown parts of the globe, and by new crafts with strane machines that saved labor and that ran without the traditional human or animal power

古老的谋生之道正受到新的农业技术、新的贸易、新的行业的挑战；这种新贸易是与上一向无人知晓的地区进行的贸易，而种种新行业则是使用一些无需的人力畜力驱动、可节省劳动力的奇特机遇。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。