瞌睡

Her right hand, holding a bunch of cocoons, fell by her side listlessly, and her round check was paled, either by the light or by the weariness that was expressed in her attitude; her lips were pressed poutingly together, and every now and then her eyelids half fell: she was a large image of a sweet sleepy child.

她的右手拿着一束茧子，有气无力地垂在身边；她的圆圆的脸颊显得很苍白，或者是由于光线，或者是由于她那姿态所显出的困乏。她的嘴唇微微地噘着，时不时一双眼睛就半垂下来。她真是一个想瞌睡的甜蜜的孩子的大型塑像。

The "Daily Snooze", as the Post dubs its rival, takes great pleasure in rubbishing its arch-enemy, and vice versa.

就像纽约邮报给其起的&每日瞌睡&绰号一样，每日新闻也非常喜欢贬低它的首要竞争对手，反之亦然。

I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years.

我会怀念这个瞌睡虫，这个慵懒的，身材修长的，没精打采的在选手休息室里睡着了的大孩子，15年来总是拖着懒洋洋的脚步四处徘徊。

Happy tapped the drums. Sleepy tooted the horn. Grumpy pumped the organ.Doc and sneezy played stringed instruments.

害羞鬼拉起了手风琴，开心果敲打着小鼓，瞌睡虫吹着喇叭，爱生气弹着琴，万事通和喷嚏精弦琴。

DOPEY 、 GRUMPY 、 DOC 、 BASHFUL 、 SLEEPY 、 SNEEZY 、 HAPPY .

可以翻译成：迷糊、脾气、博士、害羞、瞌睡、喷嚏、快乐。

After dinner my father often dozes in his chair for a while.

晚饭过后，父亲总会在摇椅上瞌睡一小会。

For her never being on time. Fifteen minutes later, Michael is sittingcomfortably in his seat. He says hello to the man sitting alongside,asks for some alcohol, and dozes off.

他买了钟，因为他经常要原谅她的不守时。15分钟以后，迈克尔舒舒服服地坐在座位上了，他向旁边的人打了个招呼，要了一杯含酒精的饮料，然后打起了瞌睡。

He takes the clock, as he always needs to make allowances for her never being on time. Fifteen minutes later, Michael is sitting comfortably in his seat. He says hello to the man sitting alongside, asks for some alcohol, and dozes off.

他买了钟，因为他经常要原谅她的不守时。15分钟以后，迈克尔舒舒服服地坐在座位上了，他向旁边的人打了个招呼，要了一杯含酒精的饮料，然后打起了瞌睡。

Some look terrified, but one girl snaps open a hand-held mirror to check her face before the landing. A 14-year-old boy dozes all the way to the beach.

有些人看样子是吓着了，但是一个女孩子啪地打开了一块小镜子，在登陆前看看脸蛋；而一个14岁的男孩一路上瞌睡不断。

He recommends lying down and relaxing and getting up after one hour, regardless of whether she actually dozes."Napping can interfere with nighttime rest if you sleep too much," he cautions.

专家还建议她白天躺下放松一个小时后就起来，不管她是否真的瞌睡，因为白天小睡的时间过长会影响晚上的休息。

He knows that he's one of the mostdominant players in the NBA right now.

我知道他现在是联盟里最有统治力的球员之一了。

Using analysis method of BCG , the dissertation analyzed the management of voluntary service organizations .

利用BCG分析方法对我国的志愿服务组织管理进行了分析。