瞄准手

With a laser sight, a combat knife in a quick-releasesheath, a flashlight, a grappling hook, two differentradios, a portable tracking device, an attache case,a pair of binoculars, a combat harness, and some gum.

在加什么东西的话，他已经过度武装了：里昂手中有一把激光瞄准器的手木仓，军刀+刀套，手电筒，一个钩绳，两个不同的通讯器，一个追踪器，一个箱子，一对望远镜，一个军用套，和一些口香糖。

The only element I was missing was the Big Bang tower model, so I decided to make a low poly version...not highly detailed because it was supposed to be a background element, most of the detail would have been given by a texture.

我唯一缺损少的就是大本钟塔模型，因此我决定制作一个低多边形的版本……没有很多的细节，因为它只是被当作一个背景元素，绝大多数的细节将由贴图来表现，我还缺少一把短的武器和一个地面，对于武器我希望他拿着阻击手的那种类型的枪……，有一个瞄准镜，和一些并非很新潮的元素，不过最后我倾向于这把枪大致上拥有更类似火焰喷射器那样的用途。

226Signor Maffei, passionpale, in liontamer's costume with diamond studs in his shirtfront, steps forward, holding a circus paperhoop, a curling carriagewhip and a revolver with which he covers the gorging boarhound.

226（马菲先生兴奋得脸色苍白，身穿驯狮人的服装，迈步向前。衬衫前胸钉有钻石饰扣，手执马戏团用的大纸圈，马车夫的弯鞭以及一把转轮手枪。他用手枪瞄准大吃大嚼的猎野猪犬。

The bombardier was entitled to believe he was over the target even though he did not know how the bombsight was constructed.

投弹手有资格相信他对准了目标，即使他不知道瞄准器是如何构造的。

Bombardier: The member of a combat aircraft crew who operates the bombsight and drops the bombs.

轰炸员，投弹手：战机上操纵轰炸瞄准器和投弹的人员

Eighth Air Force headquarters, unhappy with the results of previous forays, attributed the errors to a shortage of time for the lead bombardier set his Norden bombsight once his plane began its run from the IP to bombs away.

不满以往轰炸成果的第8航空队司令部把错误归因于留给投弹手瞄准的时间太短——即飞机一旦从轰炸起始点到炸弹出舱的那段时间，这段时间里，投弹手用诺顿瞄准镜瞄准目标。

Follow-the-pointer dials provide level indication from the stable vertical in Plot or from an auxiliary stable element in the after fire control station, when the pointer is unable to keep his telescope crossline on the target or horizon.

当高低瞄准手不能将目标或水平面稳定在瞄准镜十字分划上时，炮塔内的同步指针刻度盘（follow-the-pointer dial）将显示由绘图室的垂直稳定器或后部射击指挥所的辅助稳定装置测出的水平面。

Through realizing auto-adjustment of equilibrator inner pressure,this system control hand-wheel force effectively and improve operation capability and aim speed of artillery.

火炮液体气压式平衡机随着温度的变化，平衡机内气体压力变化比较大，常常偏离设计要求气压值，出现手轮力过大的问题，为了解决此种问题，本文研究一种能够自动补偿气压的控制系统，实现平衡机内的压力的自动调整，实现控制手轮力的目，进一步改善了火炮的操作性能，提高火炮的瞄准速度。

In order to do that, take the anchor from the left side of the opened hatch and hook in to the part which is visible on the right from time to time the hand pointer will change into something resembling a gunsight.

然后到来画面下方的舱门处，打开舱门，然后从左边拿到一个锚，瞄准右边的一个树枝之类的东西，当鼠标从手变为准心时点左键发射，把飞艇停稳。

The USMC version of the M16A4 features a handguard with four Picatinny rails for mounting optical sights, laser pointers, night vision, forward handgrips, removable carry handle and flashlights.

美国海军陆战队的M16A4护手盘上有4条皮卡汀尼导轨用来装备光学瞄准镜，激光瞄准具，夜视瞄准镜，前把手，可抽取式把手和手电。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人