目瞪口呆

She declared that she is not a virgin when they tryst first time as if it were a glorious thing, which made him slack-jawed and fail to say anything.

第一次约会就向他宣布，她已经告别了处女身份，似乎那事儿很长脸，搞得他目瞪口呆，无言以对。

Even though you realise that some of the humour is probably lost in translation, and some of it is far from PC, by the end of the movie, the crescendo of tricks, practical jokes and 'makes-no-sense' episodes will leave you slack-jawed ('did I really just see that?') and/or rolling on the floor laughing.

尽管有些幽默笑料翻译不出来，或者跟本意相差甚远，但随剧情发展，越来越多的花招、笑料、无厘头情节能让你目瞪口呆，然后/或者笑到打滚。

It had impressive sets, lively songs, and jaw-dropping monster effects.

它有令人印象深刻的场景、活泼的歌曲和叫人目瞪口呆的怪物特效。

At age five I was taken out to the mountain and, under my grandfather's instruction, was soon the terror of the bunny slope.

五岁时，我被带上了山，在爷爷的指导下，我很快把山坡上那些雪地小妞吓得目瞪口呆。

As commander-in-chief of an army of visual-effects technicians, creature designers, motion-capture mavens, stunt performers, dancers, actors and music and sound magicians, he brings science-fiction movies into the 21st century with the jaw-dropping wonder that is "Avatar."

作为视觉特效的领军者，人物形象设计，动作特效专家，特技、舞蹈、演员和音效魔术师。他带着这部另人目瞪口呆的奇迹作品：Aavatar 来到21世纪。

"If you are gob-smacked by somebody sexual attractive you're going to stare at them what ever race, gender or culture you are," added Mr Bamber.

&如果你是被对方的性感吸引而变得目瞪口呆，你的眼睛就会直勾勾地看，不管你是什么种族，什么性别，什么文化，&Bamber 先生补充道。

Evans sat before the dumbfounded audience, the only one waiting with bated breath, and was told that she was wrong, and that the answer was in fact, C,'The Moon.

埃文斯主席台前的观众目瞪口呆，只有一个等待拍同呼吸、有人告诉她，是错误的，事实上，答曰，三、'月亮。

Particularly when an apparent and jaw dropping forty percent of our entire planetary wealth is spent on structures alone. Shocking. At least for me.

其中尤其是全世界财产的整整40%都只是用到建筑上面，这一项数据就让人目瞪口呆了，起码我就被吓到了。

My first impression of this show is...... WOW the CG work is just jaw dropping, reminds me a lot of the CG in Macross Zero. The way they animated the VF-25 is just amazing and the "flight suite" is also animated with the same quality and skill level as all the fighters.

对这个节目的第一印象是，WOW，这个CG让我目瞪口呆（JAW DROPPING俚语），让我想起了MACROSS ZERO的CG，他们赋予VF-25的活力令人惊异，&飞行形态&和所有战斗机一样以同样的质量和技巧神气活现。

They were nice, but not eye-popping.

这些数据的确是很漂亮，但并不能令人目瞪口呆。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。