盘问

When Harry tells Ron and Hermione about his snog session with Cho, he does so only as a result of Hermione's prompting.

哈利向罗恩和赫敏讲述了他和秋的一段接吻，他这么做完全是赫敏不断盘问的结果。

I stretched the truth because I don't like to be questioned.

我修改了事实是因为我不喜欢被盘问

The testifier, after giving his disposition, was cross-examined.

证人提供了口头证词之后，受到了盘问。

The testifier, after giving his despositioin, was cross-examined.

证人提供了口头证词之后，受到了盘问。

I was given the third degree to find out what had happened.

我为发生过的事情受到了盘问。

Assoon as I got to school, my teacher gave me the third degree.

一到学校，我就遭到老师的盘问。

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的"北极星"哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

If you are a seer,whenever you meet a man you will see all that he owns, ay, and much that he pretends to disown, behind him, even to his kitchen furniture and all the trumpery which he saves and will not burn, and he will appear to be harnessed to it and making what headway he can.

甚至有这样的人，多年来好像并没有家具牵累他似的，但是，如果你仔细地盘问他一下，你就发现在什么人家的棚子底下，也储藏着他的几件家具呢。

She appeared to be cross- questioning me, attempting to draw from me information unawares.

她似乎在盘问我，想在不知不觉中把我的话掏出来。

The second sentence of Rule 608 as submitted by the Court permitted specific instances of misconduct of a witness to be inquired into on cross-examination for the purpose of attacking his credibility, if probative of truthfulness or untruthfulness,"and not remote in time".

在最高法院提交的建议案中，规则608有如下规定：若是为了证明证人可信或不可信、"以及时间不远"，允许在进行旨在攻击其可靠性的交叉盘问时，要求调查有关该证人不端行为的具体实例。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。