理性地

To achieve the contemporary diversion of Chinese culture: Firstly, the "destruction"and the"animadversion"must be rational.

在中国文化当代转型问题上：首先必须理性地"解构"和"批判"。

This can be seen as an expression of a fundamental conflict between the Apollonian and the Dionysian －a conflict that leads here to the victory of the rationally incomprehensible.

这或许被视为关于Apollonian 与Dionysian 之间最基本争论的阐释－而个争论引用在此则理性地导致了自然界取得了让人难以理解的胜利。

The innovated method could benefit environment influence study on large-scale development and benefit the perfection of CEE theory system.

并基于系统多指标时间、目标、方案的三维空间特性以及决策过程的相对性和客观性，理性地提出并建立了时序多指标的动态决策理论模型。

In network Age, we should focus following research issues: collaborative / cooperative learning strategy research in network environment, how to design learning task basing on network resource and tools, complete analysis framework of learning objective and learner character , how to diagnose didactical problem basing on electronic information.

任何科学理论的发展都源于发现问题和成功地解决问题。问题的发现有两个渠道，一是在理论的应用实践的过程中发现，二是根据理论的内在逻辑理性地推导。

Relative to the contemporary art in Beijing,Sahnghai and Sichuan, we can't describe what is Jiangsu contemporary art in any simple word. But we can reasoningly depict it.

相对于北京、上海、四川等地的当代艺术的形态而言，我们无法用任何较为单一的语汇来概述江苏当代艺术为何物，但是，我们却可以对它进行理性地描绘。

In a foreign environment,my patriotism and national pride would sublimate.Thus, my patriotism can be more scientifical and more rational.

在异国环境中，可以让我的爱国热情，我的民族自尊心和自豪感得到升华，从而更加科学地理性地爱国。

However, for different races, the methods to know God are quite numerous: we could probe the meaning of God rationally or belive in God transcendentally.

我们可以理性地理解上帝，追寻上帝背后隐藏的历史和伦理；也可以超验地信仰上帝，为自己和自己的民族树立生活的规范。

One could rejoice in that process,' he adds, poker-faced.'But if we're talking reasonably, it's not the best scenario -- for Russia.

帕纳林面无表情地补充道，&如果理性地讨论，这并不是对俄罗斯来说最好的结果。&

This makes the Chinese culture to pay more attention to the accumulation of previous experience; and some Western countries have suffered foreign invasion, we have experienced Greece, ancient Rome, Alexander the Empire, the Ottoman Turkish Empire ruled four times, culture has therefore broken and more made in the course of cultural development to facilitate the acceptance of different cultures, absorbing, select what they need, and this is the need for a critical, rational thinking, and then to choose in order to fully re-establish their own culture.

这使得中国文化更重视前人经验的积累；而西方一些国家则遭受过异族入侵，经历过希腊、古罗马、亚历山大帝国、奥斯曼土耳其四大帝国的统治时期，文化也曾因此断裂，这更使得在文化发展过程中易于接受不同的文化，博采众长，选取自己所需的东西，而这是需要一番批判、理性地思考，然后才能进行充分地选择，重新建立自己的文化的。

In the light of the deconstructionist translation theory,this paper not only explores the objective necessity and rationality of Lin Shu's and Pound's misinterpretation and mistranslation,but also discusses the significance of their mistranslation.It is hoped that misinterpretation and mistranslation can enjoy an objective and rational understanding.

本文旨在运用解构主义翻译理论探讨林纾和庞德译介活动中的文化误读和误译现象，既不是为林纾和庞德的误读和误译辩护，也不是指责林纾和庞德的误读和误译，更不是对误读和误译的怂恿，而是将误读和误译作为一种既成的客观文化现象加以客观地描述，同时也是为了对这一文化现象作出客观、理性地理解和解释。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。