玻璃杯

"Sir, my behaviour both in and out of work has been irreproachable, apart only from the fact that I have found the odd glass or two of gin and tonic irresistible."

"先生，我除了觉得古怪的玻璃杯和两杯松子酒和滋补品无法抗拒之外，在工作中和工作以外的行为都是无可指责的。"

As from the year 1914, Valentin Eisch, the founder of the Eisch glass factory, worked as a master engraver at the crystal glass factory of Counsellor of Commerce Isidor Gistl.

自1914年以来， Valentin Eisch ，许爱玻璃杯厂的奠基人，水晶玻璃厂的技艺高超的雕刻师。

But for beginners, I recommend this technique for emergency openings: Peer down the keyway and locate the side groove of any of the tumblers using a pick as a searching tool.

但对于初学者，我建议紧急挖掘这一技术：同伴下来键槽和定位的方沟任何的玻璃杯用一个接一个寻工具。

Well, I am telling you to believe in yourself and knock over the attraction glass.

那么好，我要告诉你，相信你自己，忘记吸引的玻璃杯，因为你不需要这个不可靠的理论。

We were not a smacking family;our punishments were cancelled treats,and I was deprived of a longed-for children's Chrismas party.

父母不允许我参加一个盼望已久的孩子们的圣诞集会，我不小心捣碎一个茶杯或者玻璃杯都要受到惩罚。

Grantaire added to the eccentric accentuation of words and ideas, a peculiarity of gesture; he rested his left fist on his knee with dignity, his arm forming a right angle, and, with cravat untied, seated astride a stool, his full glass in his right hand, he hurled solemn words at the big maid-servant Matelote:-- Let the doors of the palace be thrown open!

格朗泰尔指手画脚，清晰有力地发挥他的奇想和怪论，他左手捏起拳头，神气十足地抵在膝头上，胳膊肘作曲尺形，解开了领结，两腿叉开骑在一个圆凳上，右手举着个酌满酒的玻璃杯，对着那粗壮的侍女马特洛特，发出这样庄严的指示：快把宫门通通打开！

"I am waited for in Egypt," answered the Swallow. To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon.

燕子！燕子！小燕子，」王子说，「在城市远端的简陋阁楼里，我看到有一位年轻人正埋首於堆满稿纸的桌上，他旁边的玻璃杯里放著一束枯萎的紫罗兰。

In 1519, Emperor Montezuma, who reportedly drank 50 or more portions daily, served chocolate to his Spanish guests in great golden goblets, treating it like a food for the gods.

据说在1519年，蒙犬祖玛君王每天都要饮用50杯以上的热巧克力，并将其盛在金色高脚玻璃杯里用来款待西班牙贵客以示对他们的尊重。

Crushing herbs or fruits in a glass with a muddler stick, often with some sugar or other condiment to act as a grinding agent.

在玻璃杯里用捣碎棒捣糊草药或水果，往往加入一些糖或其他调味品磨和剂。

First day, I was served a GLASS of hot tea, when others were given mugs.

第一天，他们给我送来了用玻璃杯装的一杯茶，给别人却都用的是马克杯。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。