牛奶场

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

It was probably fitting that a Yankees center fielder starred in the final opener ever at this stadium, even if we could not have seen that coming.

在旧球场的最后一场开幕赛让我们看到了明星中外野手的表现原本应该是很恰当的事，但是我们之前都没想到今天的光环大多在牛奶身上。

Milk and butter are shipped here from the dairy farm .

牛奶和黄油都是从制酪场运来这里的。

A display cage or box that can be wheeled or placed straight out on the shopfloor or shelf, without being unpacked, for example, milk, crisps.

陈列用的补货车或箱子，可以装上轮子或直接放在卖场或货架上，无需除去包装，例如牛奶，薯片。

H Cabrera is batting .291 with 11 RBIs, 14 runs scored and a .506 slugging average, has been on base in all but two games and is playing stellar defense.

牛奶现在的成绩是2成91打击率、11个打点、14次得分和5成06的长打率，打到现在只有两场没有上到垒包，还有稳定的防守能力。

Hideki Matsui followed with a single to score Rodriguez and bring the Yankees to within one run before Giambi stepped in.

在系列战第一场被砸重左脚的技安，扮演迟到英雄拯救洋基，这已经是王小民连续第四场掉超过五分了，目前4.57 ERA的小民在包含牛奶超昂贵漏接的抖抖第五局退场

In China's spiraling milk-contamination crisis, some mothers are making money selling their breast milk.

在中国这场愈演愈烈的的污染牛奶的危机中，一些母亲从出售母乳中赚钱。

The knits are thick with 3D patterns, the fake furs are soft and plush, the hand dyed coats are degradating in color sunsets, and the silk-milk mix ballgown has the texture of pure raw silk.

Lea Seong 简洁清晰的线条，优雅的版型以及含蓄的色调在不经意间充分地体现出个人职场魅力；具有奢华情调的晚礼服充分地展现出经典的黑白灰搭配，但更多地添加了华丽、繁复的手工细节；可与皮草相媲美的牛奶纤维大衣灼灼生辉，让穿着者在人群中和聚光灯下都无比瞩目。

Some of the increase was due to New York dairymen padding their milk with water, and then restoring its richness with flour — just like their latter-day Chinese counterparts, who increased the protein levels in watered-down milk by adding the noxious chemical melamine.

有些增加，是由于纽约奶场填充牛奶与水，然后恢复其丰富面粉-就像他们后者天的中国同行，谁增加了蛋白含量淡化牛奶添加有毒化学品三聚氰胺。

In scores of experiments, scientists are changing the genetic endowments of plants and animals, and the results could spawn a revolution in farm fields, feedlots and dairy barns.

科学家们正通过大量实验改变着动植物的遗传特性，其结果可能将在农田、饲料产地和牛奶产地引发一场革命。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。