燕尾服

Col. Grangerford was very tall and very slim, and had a darkish-paly complexion, not a sign of red in it anywheres; he was clean shaved every morning all over his thin face, and he had the thinnest kind of lips, and the thinnest kind of nostrils, and a high nose, and heavy eyebrows, and the blackest kind of eyes, sunk so deep back that they seemed like they was looking out of caverns at you, as you may say.

眼睛漆黑，深深地陷在眼眶里，看着你时，不妨说如同从山洞里朝外望着你。额骨高高的，头发又黑又直，一直拖到肩上。双手又长又细。他这一辈子，每天穿着一件干净衬衫，从头到脚的一套服式是细帆布做的白色西装，白得简直刺眼睛。每逢星期天，总是穿一身蓝色的燕尾服，钮扣是黄铜的。他手提一根镶银的

Well, you have your own tuxedo, how did you tie your bow tie?

咦，你有自己的燕尾服，你是怎么打你的领结的？

And so, in that derelict museum, upon the thick soft carpeting of dust, to Weena's huge delight, I solemnly performed a kind of composite dance, whistling THE LAND OF THE LEAL as cheerfully as I could. In part it was a modest CANCAN, in part a step dance, in part a skirt-dance (so far as my tail-coat permitted), and in part original.

于是，威娜感到乐不可支的是，在那荒芜的博物馆里，在那又厚又软的尘土上，我口中兴奋地吹着《天国》的调子，一本正经地表演了一段混合舞，其中部分是朴实无华的康康舞，部分是踢哒舞，部分是裙子舞（尽我燕尾服能发挥的功能），还有部分是我的创作舞。

I love that it's a designer tuxedo, but it looks like sweatshirt material, she said of a marled gray wool silk jacket that was shown over a black charmeuse cocktail onesie.

我喜欢它设计的晚礼服，但看起来像运动衫的材料，她说一个泥灰色羊毛丝绸夹克与一个黑色缎子的燕尾服配展。

Notwithstanding this, the rows of seats were little by little getting filled up, while here and there a light toilet stood out from its surroundings, a head with a delicate profile bent forward under its chignon, where flashed the lightning of a jewel.

过道里拥挤不堪，以至每个过道口好不容易才能放进来一股源源不断的人流，观众互相打招呼，衣服互相摩擦，在女人们的裙子和帽子中间夹杂着男人们的黑色礼服或燕尾服。

Will we allow our national character to continue to erode on the liberal coattail?

我们将继续让我们的民族性格，对自由燕尾服侵蚀？

Everyone hangs on the coattails of Louis Vuitton's brand imaging in China.

每个人都想抓住Louis Vuitton在大陆品牌形象的燕尾服效益。

So Randal was supposed to lie down, lick his palms and allow Rebecca to ride his coattails to victory?

所以，蓝道就应该躺下舔著他的手掌并忍受蕾贝卡骑乘著他的燕尾服而直达胜利？

At the end of the cotillion, the old count in his blue frock coat went up to the young people who had been dancing.

科季里昂舞跳完之后，老伯爵穿着蓝色燕尾服走到跳舞的人跟前。

The difference between dress and full dress was one of quality of fabric, the dress coat being of plain velvets or wools, while the full dress coat was done up in brocade and embroidery.

区别在礼服和盛装礼服是用其织品的质量，燕尾服是简单的天鹅绒或羊毛，而盛装燕尾服做了在锦和刺绣。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人