淳朴

The present sewer is a beautiful sewer; the pure style reigns there; the classical rectilinear alexandrine which, driven out of poetry, appears to have taken refuge in architecture, seems mingled with all the stones of that long, dark and whitish vault; each outlet is an arcade; the Rue de Rivoli serves as pattern even in the sewer.

今日的阴渠是条漂亮的阴沟，风格淳朴，被赶下诗坛的笔直的十二音节的古典诗好象躲进了这座建筑物之中，似乎已和阴暗微白的长拱廊的每块石块合而为一了，每个排水孔都是一个拱廊，里沃利街在污水沟方面也成了模范区。

4Early critics of Emily Dickinson' poetry mistook for simplemindedness the surface of artlessness that in fact she constructed with such cunning.

ED 诗作的早期评论把她作品表面上的淳朴误以为头脑简单，而事实上这种艺术上的朴实无华是她煞费苦心所营造的。

Han Bauhaus in the tropical jungle, home to a group of simple Jacklin lovely people.

在汉浩斯热带丛林里，住着一群淳朴可爱的杰克林族人。

In fact, I am a special simplicity of the Bavarian peasant.

其实我是个特淳朴的巴伐利亚庄稼汉。

Born in country wine cellars in Australia, a country renowned for its natural and quality red soil, BINNEY is the product of traditional and modern wine-making technology, and its exclusive and exquisite flavors are highly appreciated by numerous wine lovers and ordinary consumers, which number will surely increases in every corner of the globe with time passing by.

她诞生于拥有优良的天然红土资源的澳大利亚的民间酒窖里，充满淳朴乡风和浪漫果香；她以自己精湛的传统酿酒工艺和现代科技的融合，为许许多多的葡萄酒爱好者与消费者提供独特口感、尊贵专享的卓越产品。随着时光的推移，有口皆碑的宾尼品牌将传遍世界的每一个角落。

Our MuoSuo boatman, simple and pure local people.

我们的摩梭人船夫，非常淳朴的当地人。

The savage who, on his South Sea island, simply sat and let breadfruit fall into his lap , the simple peasant, at one with the fields he ploughed and the beasts he tended, the craftsman busy with his tools and lost in the fulfillment of the instinct of workmanship-these are the counter-images conjured up by descriptions of the strain under which men live today.

过去，生活在南海诸岛上的原始人只是坐在地上，等着让面包果从树上掉到他们的怀里；从前，淳朴的农民悠闲地耕着地，照看着牲畜；忙于操弄工具的工匠沉浸于本能的技艺展示。这些都和对生活在压力之下的现代人描述形成反差。

When I first time saw this cute calabash I thought of a tang poem "A ditty about goose".

第一次看到这个小葫芦时就想到了唐诗《咏鹅》，虽然诗歌词赋我没有很深的体验，不过仍然会记得小时候读过的几首淳朴而有趣的经典唐诗。

Scenery in film is very beautiful , exactly as, honest Buxi clansman , they help each other , loving care, is eager to help people each other.

影片中的景物很美，正如淳朴的布希族人，他们互相帮助，互相关爱，乐于助人。

The earthy taste of warm milk fresh from the cow; earthy smells of new-mown grass.

从母牛身上挤出的温暖的鲜奶的淳朴清香；新割的草散发出淳朴的清香。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人