浮想联翩

I was excited because the story let me be thoughts thronging my mind, and I like had read a sexual story or watched a blue movie.

我激动，因为这件事使我浮想联翩，像读了一个色情故事，看了一场色情电影。

Martin's trick of visioning was active as ever.

马丁又浮想联翩了。

The original is a chalk drawing, the drawer use superior and realistic workmanship to display a little leopard lying on the grass, staring the front-up side, seems like the mind playing with the cloud in the sky.

原作是一幅粉笔画，画家用高超、写实的技艺表现了一只小猎豹横卧在草丛中，目不转睛的注视着前上方，仿佛在仰望着天空中的浮云而浮想联翩。

Niba Valley covered by the endless stretch of Chinese larches and, Multicolor Ponds of Yutong Valley hidden under the Pagela Holy Mountain, and the simple and primitive Yixiantian of Kari Valley are with beautiful scene, florid colors, like a song, like a picture.

泥巴沟万亩红杉林、深藏于帕格拉神山下的鱼通沟五彩池、古朴原始的卡日沟一线天等，风光秀美、色彩绚丽、如歌如画。1935年6月中旬，长征的中央红军来到硗碛，留下了毛主席故居、朱总司令故居、凉水井、红军誓师坪、红军伞等红色遗迹，让人束然起敬、浮想联翩。

He could spend hours in surveying its creeping progress, in moralising over its mechanism.

他可以一连几个小时望着它爬行，并对此浮想联翩。

We have glimpses that seem brilliant but quickly fade; we catch sight of images that tease us with connections and patterns that too-soon flow on; we hold in momentary view a comprehensive arrangement that dissolves rapidly and disappears.

我们常有灿烂的灵感，但它们总是转瞬即逝；我们常看到令人浮想联翩的影像，而它总是很快就消逝了；我们也曾短暂地拥有深邃的思想，但它又每每消失得无影无踪。

Before one minute you are still as short-tailed monkeys that Jisi human face and imagination, after one minute of snow arrived in Japan on the Fuji, there was no time to fine taste of India-hang along the cremation ceremony, and monasteries in Syria before Stop wandering.

前一分钟你还在为短尾猿那极似人类的脸而浮想联翩，后一分钟就来到了日本积雪的富士山；来不及细味印度恒河边的火葬仪式，又在叙利亚寺庙前徘徊驻足。

It reminds you of the sweep of history," he said, looking out over the snow-dusted crenellations."

&真是不可思议，它会令你对历史的长河浮想联翩&，他望着被积雪覆盖的城垛说道。

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,※She's a pretty indoor kind of person.

莱斯 (莱德的昵称---译者注)这会儿已经在浮想联翩薇罗妮卡躺在家中的床上，朝他露出一张粉色的脸，好像出自摩底格连尼(意大利雕塑家和画家---译者注)或者佛来戈那德之手的画像一样，背景衬着揉皱的布料。他说：&她是个喜欢待在室内的人。&

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。