权宜之计的

The boy from Dalkeith, on the road south from Edinburgh, was an exception.

这个来自爱丁堡南边Dalkeith的孩子是个例外。2005年弗莱彻入选似乎只是权宜之计，现在他参加下午和切尔西的比赛则是顺理成章的事情。

Love should far from hypocrisy an craftiness because it is not makeshift whereas like Shakespeare's words : Love is a sparkle of life, sublimation of friendship, identicalness of heart.

爱情不是权宜之计，无需虚伪和狡诈，莎翁言：爱情是生命的火花，友谊的升华，心灵的吻合。

Conversion of sexist English into nonsexist English is not a quick fix -it is anything but mechanicalDouglas R.

将性别歧视的英语转变为非性别歧视的英语不是权宜之计，这一过程只是机械性的改变，别无意义多萝西R。

Hunt only meant his suggested name to be a stopgap until a better one could be found.

亨特不仅意味着他的建议的名称是一个权宜之计，直到一个更美好的人可以被找到。

A stopgap like Malone wasn't going to get things done (though they would have had a better chance against the Pistons if he weren't injured and had to sit out).

像加入马龙这样的权宜之计是解决不了什么问题的（尽管如此，若不是他受伤了不得不袖手旁观的话，他们本有更大机会击败活塞的）。

Indeed many of the teachers recruited from international locations are uncertified, leading most experts to believe that the solution is more of a short-term fix than anything else.

确实，许多海外招回的教师是无证的，专家们相信此举只能是权宜之计，但依然是正确的做法，只是从长远考虑，应该想办法让教职变得更吸引人。

The two ways of purchasing mentioned above are expediential in the case of lacking flowing capital.Its defect,however, is that,profit will be sacrificed and procurement cost will increase.

以上两种采购方法都是在流动资金不足的情况下的权宜之计，其弊端是牺牲了我们的利润增加采购成本。

At the legislative level, the future of our system of punitive damages intort and contract areas of the Civil Code should be provided However, as atemporary measure, the first step is in intellectual property law, securities law,environmental protection, product liability, Consumer Protection Law, theProduct Safety Act and other relevant civil or special laws to improve theapplication of punitive damages system.

在立法上，对惩罚性赔偿制度我国将来的民法典应当在侵权与合同领域都加以规定，但作为权宜之计，可先在知识产权法、证券法、环境保护法、产品责任法、消费者权益保护法、生产安全法等相应的民事特别法中规定或完善惩罚性赔偿制度的适用。

In the past its funds were sometimes handed out according to political expediency, to dying companies and in pursuit of a patchily successful industrial policy.

在过去，该银行根据政治的权宜之计，或是为了执行一个不完全成功的工业政策才向垂死挣扎的公司进行借贷。

Trishul, the quick reaction anti-aircraft missile, turned out to be a dud and is now being resurrected with the induction of fore ign technology as a stopgap arrangement for the air force, till the Spyder mis sile systems from Israel finally arrives.

&三 叉戟&快速反应防空导弹，已被证明是一个废物，现在正在引进国外的技术重新设计以做为空军的权宜之计，这种局面要一直持续到从以色列进口的&怪蛇&导弹抵达之后。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。