机械地

Slavish imitation of the physical sciences is a mistake in the study of humans and society.

在对人和社会的研究中，机械地模仿自然科学是错误的。

First of all, Slavophilism was a logical result of the development of the schools in favour of promoting national traditional culture in the sources of Russian thoughts; Meanwhile, with its opposition to mechanical introduction and utilization of foreign factors and its calling for the making of truly independent Russian conceptions, the influence of Slavophilism on the following development of Russian thoughts was tremendous.

斯拉夫主义首先是俄罗斯思想源流中维护民族传统文化流派的一个合乎逻辑的发展结果；同时，斯拉夫主义反对机械地借用外来因素、形成真正独立意义的俄罗斯观念，它对于后来俄罗斯思想的影响是巨大的。

Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet-bag, with its enormous treasure

路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。

Just as the train was whirling through Sydenham, Passepartout suddenly uttered a cry of despair.

路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。

It\'s the first software that actually sounds like a real tabla player - because it uses real recorded tabla loops, rather than mechanically placing tabla bols at regular intervals.

这是第一款听起来是真正的实时 Tabla 播放器软件，因为该软件使用真正的唱片 Tabla 循环，而不是按照规范的时间间隔机械地安置 Tabla。

For a long time, we have drawn knowability theory of materialism epistemology to demonstrate unilaterally and rigidly that criminal testification is absolute and carried out "standard based on objective truth "doctrine.

长期以来，我们片面、机械地用唯物论的可知论来论证刑事证明的绝对性，实行"客观真实主义"的证明标准。

According to alternation of reorganized-KMT "s class nature what the Comintern and Sdalin defined and KMT "s authentic class nature, we"ll find the inner coincidence between the three, KMT "s class nature what the Comintern defined, Sdalin"s "Three Stages Theory" and errors of "Left deviation in the Agrarian Revolutionary War. They have the same fault: on the theory of Chinese bourgeoisie. Comintern looked on Kuomintang as an organzation of united front, which cut apart the close relationship between Kuomintang and the boureoisie, and then inevitably led to a long-standing mistaken concept, this is, confusing the large boureoisie with the national boureoisie and the petty boureoisie. Therefore, as the large boureoisie betrayed the revolution, Comintern regarded the national boureoisie and the petty boureoisie as the underminer of the organzation of the united front, and then struck a heavy blow at then.

考察梳理共产国际、斯大林对改组后国民党性质的判定及其变化和国民党的真实阶级性质可知，共产国际对国民党性质的判定、斯大林"三阶段"论和土地革命战争时期中共党内的历次"左"倾错误三者之间，前后相续，一以贯之，具有内容上的共通性和逻辑上的连续性，它们共同的要害是共产国际、斯大林有关中国资产阶级理论的错误，一是共产国际混淆在半封建半殖民地中国的带买办性的大资产阶级与民族资产阶级，二是把民族资产阶级的妥协与革命的两面性机械地认定为革命与反革命的"两段性"，认为中国资产阶级必然要叛变革命。

The progressive" and "The just reflect the two sides of the same thing, which may have four kinds of relations: just and progressive, unjust and unprogressive, just and unprogressive, unjust and progressive.

"进步"与"正义"反映的是同一事物的两个方面，其关系有四种可能：正义的、进步的，非正义的、非进步的，正义的、非进步的，进步的、非正义的。不能机械地强求一致。

Don't mechanically repeat the phrase, but give yourself time to explore the actual feeling tone connected with the well-wishing.

不要机械地重复这个短语，给自己时间探究伴随这个祝愿的实际情感。

She looked like a wild-eyed rabbit, petrified, and nibbled her toast with tiny bites.

她看上去像一只狂暴的兔子，机械地小口啃着面包。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。