有许多有待改进的地方

Even BYD's admirers say the fit and finish of the company's cars leave much to be desired.

甚至BYD的支持者也认为，他们的汽车仍有许多有待改进的地方。

Due to the absence of appropriate translation theories guiding the practice of financial documentation translation, the existing situation of this realm is not satisfactory. The translations by amateur translators leave much to be desired. Even in many works translated by some financial experts, further improvement still needs to be made.

由于缺乏正确理论的指导，金融翻译实践有诸多不尽人意之处：术语翻译不规范现象大量存在，金融专业人士的译作许多地方有待改进。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人