暴跳

By this time Scarlett was boiling, ready to rear like a horse at the touch of a strange rough hand on its bridle.

像匹烈马受到一个陌生而粗笨的骑手摆弄似的，这时思嘉火了，眼看要暴跳起来了。

"This sun is broiling me and I can just hear freckles popping out on my neck."

看这太阳把烤的，我都听得见痱子在脖子上暴跳出来了。

It accepts everything royally; it is not too particular about its Venus; its Callipyge is Hottentot; provided that it is made to laugh, it condones; ugliness cheers it, deformity provokes it to laughter, vice diverts it; be eccentric and you may be an eccentric; even hypocrisy, that supreme cynicism, does not disgust it; it is so literary that it does not hold its nose before Basile, and is no more scandalized by the prayer of Tartuffe than Horace was repelled by the "hiccup" of Priapus.

巴黎每天要唱一百万公升的水，但是这并不妨碍它在适当的时候打鼓吹号敲钟，进入警备状态。①普卢塔克（Plutaroue，约46？25），古希腊唯心主义哲学家，古希腊罗马杰出活动家传记的作者。②多米齐安（Domitian，51？6），罗马皇帝（81？6）。除此之外，巴黎是个好孩子。它豁达大度地接受一切，在美女面前它是不难说话的，它的美女是霍屯督①，只要它笑，凡事都好商量，丑态使它欢跃，畸形使它喜悦，恶德使它忘忧，只要与众不同，便可博得众人欢心，伪善即使是绝顶无耻的行为，也不会使它暴跳。它是那样爱好文学，以致在巴西尔②的跟前也不会捂着鼻子，它对达尔杜弗③的祈祷所起的反感并不比贺拉斯对普里阿普斯打嗝的反感来得更强烈。

A male Kodiak brown bear can rear up some 10 feet (3 meters) and, at 1,500 pounds (680 kilograms), move at speeds as high as 35 miles (56 kilometers) an hour.

一只雄性科迪亚克棕熊可以暴跳约10英尺（3米），并有1500磅（ 680公斤），移动速度高达35英里（ 56公里）每小时。

BUSTERFIELD: Ham? No! There's a rampaging ram in the library!

火腿？不！图书馆里有只暴跳的公羊！

The hot rampageous horses of my will- W.H.

我的决心如同激动暴跳的马-w.h。

The creatures themselves are veiny, scary, and bordering on the grotesque, with Satan-worthy roars.

在着伟大的恶魔咆哮时，一切生物要么青筋暴跳，要么提心吊胆，要么近乎于诡异丑陋。

He hit the ceiling at the news.

他听到那消息暴跳如。。。

Man Hui became a rampaged drunk that night.

人惠成为暴跳醉酒该晚上。

A male Kodiak brown bear can rear up some 10 feet (3 meters) and, at 1,500 pounds (680 kilograms), move at speeds as high as 35 miles (56 kilometers) an hour.

一只雄性科迪亚克棕熊可以暴跳约10英尺（3米）后，体重达到1500英镑（680公斤），移动高速达每小时35英里（56公里）。

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。