昨天的

That a reporter, a nobody 无足轻重的人 of yesterday whose association with The Ledger constituted 组成 his only claim 请求 to any status whatever 不管怎样的地位, should profess 声称 indifference to a summons 召唤 from a man of Enderby's position, suggested af fectation 虚饰 to Mr.

一记者，昨天的无名小卒，报协与《纪事报》构思他唯一请求，不管怎样的身份地位，应该响应与恩德比等职位的人的召唤，建议虚饰格里诺先生的怀疑。

However, we can not forget yesterday's gains, experience, memory, well beyond the need for experience, the purpose in order to take one's time without the need for memory, but we have to forget yesterday's mood, let us spare the emotional and impulsive.

但我们不能忘了昨天的收获，经验，记忆，做好以后的事需要经验，为了不忙无目的需要记忆，不过我们要忘记昨天的情绪，多余的情绪会让我们意气用事。

Yesterday we heard him talking volubly to a gathering of distinguished guests, capturing the attention of all present, and today we heard him repeating himself at one of those endless forums.

昨天看见他在高朋中大发议论，语惊四座；今天又看见他在那些开不完的座谈会上重复昨天的意见。

Yesterday we heard him talking volubly to a gathering of distinguished guests , capturing the attention of all present , and today we heard him repeating himself at one of those endless forums.

昨天听见他在高朋中大发议论，语惊四座，今天又听见他在那些开不完的座谈上重复昨天的意见。

Yesterday we saw him voicing volubly his arguments in a gathering and drawing astounding admiration of his distinguished guests, and today we saw him reiterat ing his cliché at an endless symposium.

昨天听见他在高朋中大发议论，语惊四座，今天又听见他在那些开不完的座谈会上重复昨天的意见。

Looked back to the sea on this upward path to find that the tide of yesterday had gone, the shore was still wet, the surface of the sea was peacefully innocent. It seemed that it was the sea that tided yesterday.

在这条上坡路上看海滩，昨天的汹涌海水已经退去了，海岸还是湿润的，海面一片无辜的平静，似乎昨天傍晚的涨潮与它无关。

In one's old age, something seemingly strange yet unstrange would happen: what happened yesterday is forgotten completely, but what happened long ago but impressed himself greatly seems to take place yesterday and has a clear vision.

人到了老年，会有一种似乎奇怪又不奇怪的现象：即发生在昨天的事，倒忘得一干二净；而几十年前对自己的印象极深的事情，却像是昨天刚发生一样，记得一清二楚。

The ideological premise of any ordinary Chinese as well as of scholars is the establishment of their ideology on the basis of exterminating that of yesterday, and the more completely the better.

普通中国人、学者、中国的意识形态，都是以消灭昨天作为基础的，昨天的痕迹擦得越干净越好。

You have to be able to show that a program is vaccinating millions more children.

人最悲哀的，并不是昨天失去的太多，而是沉浸于昨天的悲哀之中。

The day after, Crawley went to the house once more and asked exactly the same question.

昨天的那位警察正从门口慢慢走过，帕特里克上前问了和昨天同样的问题。

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。