日本人的

Expiry of 60 days from the date such default occurred, I shall be liable to have my account data retained by the

本人全数清偿欠款之日起计的5年内保留有关本人户口的资料。

Expiry of 60 days from the date such default occurred, I shall be liable to have my account data retained by the credit

本人全数清偿欠款之日起计的5年内保留有关本人户口的资料。

Expiry of 60 days from the date when such default occurred, I shall be liable to have my account data retained by

本人全数清偿欠款之日起计的5年内保留有关本人户口的资料。

The expiry date of 60 days fr om the date such default occurr ed, I shall be liable to have my account data

机构将由本人全数清偿欠款之日起计的5年内保留有关本人户口的资料。

The date such default occurred, I shall be liable to have my account data r etained by the credit reference agency for a period of up to 5

机构将由本人全数清偿欠款之日起计的5年内保留有关本人户口的资料。

Harry Potter and the Order of Phoenix is opening in theaters worldwide on July 11 and the final book of the series - Harry Potter and the Deathly Hallows - will be released to bookstoresworldwide on July 21, and me, Hairy Porker, wanna throw a big party in celebration of the Month of Harry.

哈利·波特和凤凰社》将在七月11日在全球上映，而系列的最后一部——《哈利·波特和死灵》也会在七月21日全球发行，本人，害人·破客，将为哈利七月开一个大派对。

On one occasion, which either Plutarch himself or one of his colleagues witnessed, temple authorities forced the Pythia to prophesy on an inauspicious day to please the members of an important embassy.

有一次，普鲁塔克本人或其他同伴看到，神殿方面强求皮媞亚在一个不吉之日做预言，以取悦某重要的使节团员。

Harper, whose Conservatives won the January 23 election, is a huge fan of the sport and is writing a book about its early history.

据路透社4月19日报道，哈珀所在的保守党于今年1月23日赢得了加拿大大选，而他本人则是一名狂热的冰球发烧友，还曾经撰写过一本有关这项运动早期历史的专业书籍。

Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

Article 257 The Limitation period for claims against the carrier with regard to the carriage of goods by sea is one year, counting from the day on which the goods were delivered or should have been delivered by the carrier. Within the limitation period or after the expiration thereof, if the person allegedly liable has brought up a claim of recourse against a third person, that claim is time-barred at the expiration of 90 days, counting from the day on which the person claiming for the recourse settled the claim, or was served with a copy of the process by the court handling the claim against him.

第二百五十七条就海上货物运输向承运人要求赔偿的请求权，时效期间为一年，自承运人交付或者应当交付货物之日起计算；在时效期间内或者时效期间届满后，被认定为负有责任的人向第三人提起追偿请求的，时效期间为九十日，自追偿请求人解决原赔偿请求之日起或者收到受理对其本人提起诉讼的法院的起诉状副本之日起计算。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。