既非

Another was system designation of parliamentarism, cabinet sys tem and province autonomy system which would be practised in constitutional gove rnment period. They were neither new democracy of CPC, nor the Three Principles of the People of KMT. But were reformab...

二者虽然在性质上既非中共的新民主主义，亦非国民党所谓的"三民主义"，而是中间势力所一直向往和追求的改良的资本主义，但其在当时却满足了广大人民要求和平民主的普遍愿望，并成为了检验国共两党有无和平民主诚意的试金石。

In support of this hypothesis, we show that loss of Tbx5 in the mouse ventricle results in a single chamber lacking distinct identity, indicating a requirement for Tbx5 in septation.

与这一观点相一致的是，Tbx5功能丧失或扩大的小鼠会形成单一心室--既非左心室也非右心室。

One way only is let to be spoken of, that it is; and on this way are full many signs that what is is uncreated and imperishable, for it is entire, immovable and without end.

只有一种可言说的道路，那就是：存在者存在；在这条道路上有很多说明存在者既非创生亦非消灭的迹象，因为它是完整的、不动的、没有完结的。

Criticizing the metaphorical male chauvinistic viewpoints in the history of science, she revealed three problems: science and gender, dynamic objectivity and striking a balance between actualism and relativism. She pointed out that science is neither the mirror for the nature nor the mirror for culture but a reflection of the interaction between the nature and culture.

在对科学的男性化进行批评时，她通过对科学内部隐喻的批判性分析，揭示了&科学与性别&问题，提出了&动态客观性&问题，试图在实在论与相对主义之间寻求一条&中间道路&，指出科学既非&自然之镜&亦非&文化之镜&，而是自然与文化相互作用关系的反映。

The poet is the cultural hero, the social warrior, even prophet and prophet, an elephant Lolan · Balter said both the non-belief knight and the non-superhuman, can only stay the ordinary people who in the power and influence language plays?

不要在线翻译的！！！！！！！诗人是文化英雄，社会斗士，甚或先知和预言家，还是一个像罗兰·巴尔特说的既非信仰的骑士又非超人，只能寄寓权势的语言中游戏的凡夫俗子？

This thinking mode, using French anthropologist Brool's wording, should be called primitive thinking, which the thinking course was not governed by modern logic and, the relationships among psychological ideas were neither causal nor similar.

巫卜文化与巫卜散文的思维模式具有神秘性与愚昧性，其特点是思维过程不受现代逻辑原则的规范，表象与表象之间既非因果联系，亦非相似联系，借用布留尔的说法，可称之为原始思维。

Advocating a policy that cannot be guaranteed to work, and that is neither costless nor riskless, is not usually sensible.

鼓吹一种无法保证有效、并且既非一无所失也非毫无风险的政策，可谓&罕见的&不明智。

Two other films examine the status of Israelis who, being neither Palestinian nor Jewish, fall between the cracks of identity, with Kafkaesque results.

下述两部电影则考察了另一支既非巴勒斯坦人又非犹太人的特殊群体。他们同样也陷入某种自我双重身份的裂变中，或可称之为&卡夫卡式悖论&。

According to our three years study, the earliest suoid are records from Southern Asia, and the controversial primitive suoids are neither typical suid nor typical tayassuid, there is another group to unit the primitive suoids. A new systematic classification is suggested to the suoids group.

通过本课题三年来的工作，我们发现最早的猪形类是在亚洲起源的，长久以来争论不休的早期猪形类既非典型的猪类，又非典型的西猯类，解决了早期猪形类的分类问题，并以支序系统学为理论提出了新的猪形类分类方案。

Remember, Christ was not a deified man, neither was he a humanized God.

记住，基督既非神性化的人，亦非人性化的神。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。