料想

I expected him to be all nervous before his interview but he was as cool as a cucumber .

在面试前，我料想他会很紧张，但是他却出奇地冷静。

In March, three weeks after the basset and Clapham combination, there was more news, which none of us could have allowed for

三月里，也就是相继被邀到巴寨特和克拉普汉后的三个星期，传来了我们谁也没有料想到的新消息。

Boyle: That's not the response I expected, no.

博伊尔：那不是我料想的反应。

Subjection of nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steamnavigation, railways electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalization of rivers, whole populations conjured out of the ground—— what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labor ?

自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去那一个世纪能够料想到有这样的生产力潜伏在社会劳动里呢？

This said unanimous, and other Rites Observing none, but adoration pure Which God likes best, into thir inmost bowre Handed they went; and eas'd the putting off These troublesom disguises which wee wear, [ 740 ] Strait side by side were laid, nor turnd I weene Adam from his fair Spouse, nor Eve the Rites Mysterious of connubial Love refus'd: Whatever Hypocrites austerely talk Of puritie and place and innocence, [ 745 ] Defaming as impure what God declares Pure, and commands to som, leaves free to all.

这样说时，二人同心同德，对神进行虔诚的祝祷，除此以外，没有别的仪式，便携手进入庐舍的内室，无须解下我们这样烦累的衣饰，便直上床，并头儿就寝。我料想，亚当不会背对娇妻，夏娃也不会拒绝夫妻的爱，神秘的仪式，这是神宣布的纯洁的，行而不禁的，不能诽谤说什么污秽、伪善者伪装正经地说什么纯洁、无邪，身份。

If he is as shrewd as I think he is, consul, he will come.

不过，他要真是您所料想的那个贼，我怕他就不会上我这儿来了。

I was unsuspecting of the fact that John was debt-ridden.

我没有料想到约翰已是债台高筑。

The attack took many by surprise, because few had anticipated that the major detractor of the faith would be one of our own.

这一攻击使许多人非常惊奇，因为很少人料想到信仰的主要诽谤者竟是我们自己中间的一位。

I expect the plane will be diverted .

我料想飞机会改变航线的。

My own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.

我个人隐约觉得，宇宙之奇异不仅超过我们所料想的，更超过我们所能够料想的。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人