敲诈

The peasants became incensed at the continued extortions and Lee's son and two militiamen decided to kill the platoon leader, but unfortunately a grenade they threw at him from an overhead cave did not explode.

这种无止境的敲诈激怒了村里的群众，李天享的儿子和另外两个青年民兵下决心干掉这个小队长。有一天，他们从山坡上的一个窑洞里朝日军小队长扔了一枚手榴弹，不料这枚手榴弹没有爆炸。

In particular the vicious curs kept by the county government — the police, the armed guards and the bailiffs — are afraid of going to the villages, or if they do so, they no longer dare to practice their extortions.

尤其是县政府豢养的警察、警备队、差役这班恶狗，他们怕下乡，下乡也不敢再敲诈。

The armed guards, the police and the bailiffs all keep out of the way and dare not go near the villages to practice their extortions.

警备队、警察、差役，一概敛迹，不敢下乡敲诈。

The armed guards, the police and the bailifls all keep out of the way and dare not go near the villages to practise their extortions.

警备队、警察、差役，一概敛迹，不敢下乡敲诈。

Mr McCain accepted campaign donations and trips on a jet from Charles Keating, a fraudster whose savings-and-loan later collapsed.

敲诈人查尔斯？基廷的储备和贷款雄司后来破了产。麦凯恩曾吸收基廷的竞选捐款并乘其喷气机旅行。

Its goals were to curtail the presentation of gimcracks (which they regarded as inappropriate as expressions of mere acquaintanceship), and to curb the practice of store clerks giving presents to their supervisors ( the gifts were "extorted" rather than heartfelt).

其目标是减少赠送华而不实的小玩意儿（他们认为赠送这类小玩意儿不合适，搞得人们就象刚认识一样。）同时限制商店店员向其主管送礼（这种送礼相当于&敲诈&，而不是真心赠送）。

Its goals were tocurtail the presentation of gimcracks (which they regarded asinappropriate as expressions of mere acquaintanceship), and to curbthe practice of store clerks giving presents to their supervisors (the gifts were "extorted" rather than heartfelt).

其目标是减少赠送华而不实的小玩意儿（他们认为赠送这类小玩意儿不合适，搞得人们就象刚认识一样。）同时限制商店店员向其主管送礼（这种送礼相当于&敲诈&，而不是真心赠送）。

Henry was worked over by the hoodlums in the park right after midnight .

就在午夜过后，亨利在公园被流氓殴打敲诈。

You had left my letters lying about for blackmailing companions to steal[43a], for hotel servants to pilfer, for housemaids to sell.

你曾经把我的信四处乱放，让你那一伙人偷了来敲诈[43a]，让旅馆的仆人窃取，让家里的佣人出卖。

Again, the motives of the informers are mixed: grudges and envy, but also fear and blackmail.

另外， 告密者的动机也显得十分复杂：怨恨与嫉妒，也可能是害怕与为了敲诈一笔。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。