操纵

A good conductor should handle himself as featly as he handle s his orchestra.

好的乐队指挥操纵自己的动作应如他操纵管弦乐队那样灵巧。

The translator's linguistic choices and pragmatic translation strategies must focus on conveying the author's intentions without putting the audience to unnecessary processing efforts in achieving the contextual effects in the interpretation intended by the author. The choices and strategies should also achieve the similar contextual effects in the interpretation of the author's informative intention manipulatively reconstructed by the translator to cater to the aesthetic expectations and acceptability level of the audience.

因而，译者的译文选择和语用翻译策略必须聚焦于传达原文作者的意图，以及对原文作者信息意图进行操纵，而不会让译文读者付出不必要的推导努力来获得：1原文作者试图传达的语境效果；2译者为了迎合译文读者的审美期待和接受能力而对原文作者信息意图进行操纵性重构而传达的语境效果。

The version number for version with membraned parts of many business card printing and membership card product, version centrosymmetrically is cumbersome, especially repeated reprint production, always repeated imposition on bit operation.

这种拆版办法差于联版众、烫金部位众的制卡和会员卡制作产物来说，拆版差位操纵出格啰嗦，尤其是反复举行重版出产时，屡屡都给反复举行拆版差位操纵。

But in practice, for the use of graphic element that get converted to nonanatomical interpuntion zone has not found the method of subsequent interpuntion, after much practice, and finally found a solution to this problem.

但在本质操纵洋，对于诳骗图元变换不败的不法规排版地区却不断操纵找到不不后遣排版的办法，经过多次践诺，毕竟找到了处置这一题目的办法。

W ith Astronau t John Young piloting the 75- ton Colum bia w ith a stick and peda lm anually like agiant glider, the shuttle came to a halt on a dry lakebed on the desert air base after a 54 - hour spaceflight in which it circled the Earth 36 times.

宇航员约翰·扬像操纵一架巨型滑翔本论文由英语论文网 www.51lunwen.org 整理提供机似地通过一根驾驶操纵杆和一个脚踏板靠手工操纵这艘重达75吨的哥伦比亚号降落在这里一个干涸的湖底上。

The lack of fidelity of the profit management,the accounting information and profit control rethe main reasons why the accounting information is not true.The three not only have relations,but also very easy to be confused.So the paper analyses the connotation among the three,does some comparision,ancl at last presents a new connotation of the concert of the profit management.

盈余管理与会计信息失真、利润操纵是会计信息不真实公允的主要原因，二者既有联系，又有十分容易混淆的区别，以此为着眼点，分别辨析了会计信息失真、利润操纵与盈余管理的内涵，并进行了比较，最终提出了盈余管理的概念内涵

Within Earth's unconscious is lost knowledge, agreements made without Earth's consent, or manipulations to Earth's field and form that have continued since ancient times, but now as the karma is released, can be untangled or undone.

地球的无意识内是丢失的知识、未经地球许可而缔结的协议，或自远古时代以来对地球能量场和形态的操纵，但现在这些操纵已作为业力被释放，能被解开和脱去。

Joseph Stalin said makesconstant initiality of the view that any phenomenon if orphaned land, there is no association with the phenomenon of around it, it would not be able to understand it, because the nature of any given field of any phenomenon, if it is out of touch with the surrounding conditions, and they are isolated phenomenon society become meaningless things; on the contrary, any phenomenon if the same phenomenon has around, unviolable is subject to the constraints surrounding phenomenon, and that's understandable, arguably.

斯不小林说：&形而上学觉得，板滞界的任何一种不隐象，如果被簇拥不天、同边际不隐象操纵干系不天来看，那不离无法抱怨，因为板滞界的任何范畴洋的任何不隐象，如果把它看作是同边际前提操纵干系，与它们分隔的不隐象，那社会成为不十足事理的工具；反之，任何一种不隐象，如果把它看作是同边际不隐象有着不可不合割的干系，是施边际不隐象所制约的不隐象，那不离可以抱怨，可以论证了。&

With featuring high efficiency 、low noise、easy control、anti-twist,and improved reliability, our propulsion products have been widely applied to ferryboat、tugboats、 workship and other special vessels that require high maneuverability for civil and military use.

产品具有推进效率高、噪音小、操纵优良及轴系防缠绕等特点，是一种理想的船用推进器，已广泛应用于渡轮、拖轮、工程船及各种操纵性能要求较高的民用和军用船舶。

Based upon the results of experiment and calculation of several representative unsymmetric composite laminates , the coupling characteristics of unsymmetric laminate was studied.

为了解决机翼的扭转发散、载荷重新分布及操纵反效和操纵效率等问题，基于非对称复合材料的各向异性及相对于普通复合材料更好的可设计性，以几种典型非对称复合材料层板的试验及计算为基础研究了非对称层合板的各种耦合特性，并进行了非对称复合材料机翼的设计，得到了满意的结果。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。