承租人

Article 95 Where the holder of the bill of lading is not the terer in the case of a bill of lading issued under a voyage ter, the rights obligations of the carrier the holder of the bill of lading shall be governed by the clauses of the bill of lading.

第九十五条对按照航次租船合同运输的货物签发的提单，提单持有人不是承租人的，承运人与该提单持有人之间的权利、义务关系适用提单的约定。

Article 95 Where the holder of the bill of lading is not the charterer in the case of a bill of lading issued under a voyage charter, the rights and obligations of the carrier and the holder of the bill of lading shall be governed by the clauses of the bill of lading.

第九十五条对按照航次租船合同运输的货物签发的提单，提单持有人不是承租人的，承运人与该提单持有人之间的权利、义务关系适用提单的约定。

In stipulating in the substantive rules of the right of first refusal,this article sums up and discuses the right of first refusal of the part owner of hotchpot, the leaseholder ,and shareholder of limited liability company, the three kinds of civil rights in the existing regulation.

在优先购买权的实体规定方面，主要归纳和讨论了现有法规中的财产共有中共有人的优先购买权、承租人对租赁房屋的优先购买权、有限责任公司股东的优先购买权三类主要的民事优先购买权。

Emphasis on the method of handling the conflict between the lessee's purchasing priority and the part owner's purchasing priority, hypothec, and government's purchasing priority.

分别就房屋承租人的优先购买权与共有人的优先购买权、抵押权和政府优先购买权进行了论述。

The indenture of lease is a hiring agreement made between the lessor and lessee.

租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。

A type of joint tenancy of property without right of survivorship; each tenant's portion of ownership is distributable under will.

财产共同租赁的一种类型，该财产不存在生者对死者所有部分的享有权，每位承租人对所有权的份额可根据意愿分配。

This article analyses the essential character of bill of landing in voyage charter party, which exists as a sort of contract relationship between the carrier and the B/L holder provided by marine law. Then it puts forward three pieces of constructive advice on the valid conditions of incorporation into the bill of lading of the arbitration clause contained in the charter party and offers some suggestion to the buyers in china.

本文通过分析航次租约中的提单性质，明确了提单在承运人和非承租人的提单持有人之间是作为一种法律拟制的特殊合同存在；对航次租约仲裁条款并入提单的生效要件提出了意见，对于中国货方如何避免仲裁并入条款的不利影响提出了一些可行性建议，并分析了我国立法和司法机关为保护我国提单持有人的利益可采取的措施。

5The leased assets are of a specialized nature that only the lessee can use them without making major modifications.

租赁资产性质特殊，如果不作较大改造，只有承租人才能使用。

The incumbent shall conduct regular onsite audits on end-users, as well as lead repossession and/or remarketing of leased assets in conjunction with the vendor as appropriate.

专员需对承租人的设备使用状况进行定期实地检查，并带领或与供应商协助租赁资产的回收和再销售。

Article 16In calculating the depreciation of a leased asset, the lessee should adopt a depreciation policy for leased assets consistent with that for depreciable assets which are owned by the lessee.

第十六条承租人应当采用与自有固定资产相一致的折旧政策计提租赁资产折旧。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。