打盹儿

For the most part we sailed along silently, reading, napping, and enjoying the view.

大部分时候，我们都是在静静地航行，或是读书，或是打盹儿，或是欣赏美景。

Of course there is no way of measuring whether allowing naps has made a difference to the business.

当然，并没有什么办法能够衡量出，允许打盹儿对公司的影响。

It was necessary, therefore, to invent in truments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明一种仪器，既不打盹儿，也不睡觉。

It was necessary, therefore, to invent instruments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明一种仪器，既不打盹儿，也不睡觉。

Therefore , to invent instruments that neither slumbered nor slept .

因此，有必要发明既不打盹儿，也不睡觉的仪器。

The grove snoozes in moist shade this time of day; the west-facing hill it stands on blocks the warm morning sun.

每日的此时，小树林都在特有的水汽笼罩下打盹儿；树林所处的面向西方的山丘，挡住了早晨温暖的阳光。

The grove snoozes in moist shade this time of day; the west-facing hill it stands on blocks the warm morning sun.

树林在每日此时特有的水汽笼罩下打盹儿；树林位于山丘的西坡，挡住了早晨温暖的阳光。

The grove snoozes in moist shade this time of day; the west-facing hill it stands on blocks the warm morning sun.

树林在每日此时特有的水汽笼罩下打盹儿；树林站立的山丘面朝西边，挡住了温暖的晨日。

I found him snoozing out back of the house.

我在屋子后面发现了他，正打盹儿呢。

Most of them appeared to be snoozing contentedly despite the utter lack of privacy or personal space.

其中大部分好像是打盹儿心满意足地不管完全缺乏的隐私或个人空间。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。