打拍子

You beat time and I'll play.

你打拍子，我来演奏。

The 11-year-old cockatoo lifts his legs, squawks and bobs his head, flashing his bright yellow crest to the beat of the boy band's hit song Everybody (Backstreet's Back). He even takes a bow at the end of the 1997 pop song.

这只十一岁大的公鹦鹉边抬腿边摇头大叫，晃动鲜黄色的冠毛跟著这个男孩团体的畅销曲《新好男孩回来了》打拍子，甚至还会在这首一九九七年的流行曲唱完时鞠躬。

When I'm in a coffeehouse bopping along to one of your songs..

当我在咖啡厅里跟着你的歌打拍子时

All you have to do,"Russell told Sargent,"is to give the orchestra their beat and cue in the piano by an electric switch held in your left hand.

罗素告诉萨金特："你所要做的，就是左手拿一个钢琴电动开关来给乐队打拍子，对他们进行提示。"

They would have laughed yet louder at the self-delusion of those who imagined they were "above" teaching undergraduates.

他挣扎着坐在床上，要教整个乐队都能看到他，舞动着粗大的手臂打拍子。

One can often see excessive lip motion, chin movements, chewing motions, etc. as well as a variety of aural cues (heavy tonguing, scoops, etc.).

人们经常可察觉单簧管吹奏者有过度的口唇移动，下巴变动，咀嚼动作等，同时还有用口打拍子(如重吐音，音头起伏不定等等)。

The old man began to beat time, tapping one foot on the dirt floor.

老人开始打拍子，一只脚轻轻地拍打在肮脏的地板上。

Nor could anything, within him or without, prevent his loudly beating time to his own music, for which the nearest table or book served his nimble fingers to rap a vigorous tattoo on, to help to enliven the audience.

在他的内心和外部世界，都没有什么能够阻止他大声地为他的音乐打拍子，离他最近的桌子或是书籍，都可以被他灵巧的手指敲出有力的鼓点，去激发听众的活力。

Nor could anything, within him or without, prevent his loudly beating time to his own music, for which the nearest table or book served his nimble fingers to rap a vigorous tattoo on, to help to enliven the audience.

在他的内心和外部世界都没有什么能够阻止他和着乐曲打拍子唱歌，他会用他那灵巧的手指去连续有力地敲打最靠近身边的桌子或书籍，去激发听众的活力。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人