急忙地

They walked about the garden paths with thoughts of their own concerns entirely uppermost, bringing their actions at every moment into jarring collision with the dim ghosts behind them, talking as though the time when Tess lived there were not one whit intenser in story than now.

既然苔丝没有住在这座屋子里，克莱尔就痛恨起这座屋子来，急忙离开他现在开始讨厌的这个地方，头也不回地走了。

For two years he was a lowly peddler, hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way West in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas he hoped to sell for tenting.

李维作了两年寒酸的小贩，拉着180来磅的杂货挨家挨户地叫卖，勉强维持生计。1850年，他的一个嫁到旧金山的姐姐愿意为他提供西行的路费，他急忙抓住这一机会，带着几卷帆布走了，打算卖给人家做帐篷用。

He turned away with repugnance, and shutting his eyes, made haste to huddle up again on the seat of the carriage.

皮埃尔不屑一顾地转过脸去，闭上眼睛，急忙又躺倒在马车座位上。

In my memory,the violentest quarrel is that my father mixture medication.all the cotton tree was sink it .then don't grow for some days,so the product quantity had be decreased.my mother is an excellent woman.so she is complain if for a long time. it irritated my father,he pick up one bottle of medicine , want go drink ,at that momnet ,my mother hamperd him to do it .every time when it occur to me ,i always feel terrible.

印象中父母吵得最厉害的一次就是父亲因为配错了药，所有的棉花在吸收了父亲打的药后都停止生长了好几天，这样肯定会影响产量，而母亲又是那样要强的女人，每当想起这事就一直不停地说父亲，终于沉默的父亲生气了，拿起农药准备喝，母亲急忙过去拦住了，那是我记忆里父母最大家的一次吵架，事后想起来总会有很多后怕。

Scene Four: Man joins the party with the comrades, binged one cup after another and got drunk out of expectation. He spewed here and there babbling all the time. She doesn't chatter nor infuriate, drags him to the bedside, changes pajamas for him, and makes some sobering-up soup for him and feeds him.

场景四：男人在外和多年不见的战友聚会，觥杯交错间海吃山喝，一不小心烂醉如泥，回家后吐的一塌糊涂还满口胡言乱语，女人没有唠叨，更没有动怒，吃力地把男人拖到床边放好，细心的为他换上睡衣，又急忙彻好醒酒汤让他慢慢喝下。

Attentive tenderness凝聚于心的那份温存Scene Four: Man joins the party with the comrades, binged one cup after another and got drunk out of expectation.

场景四：男人在外和多年不见的战友聚会，觥杯交错间海吃山喝，一不小心烂醉如泥，回家后吐的一塌糊涂还满口胡言乱语，女人没有唠叨，更没有动怒，吃力地把男人拖到床边放好，细心的为他换上睡衣，又急忙彻好醒酒汤让他慢慢喝下。

Meeting Ayatollah Khomeini, she appeared barefoot and in a chador; but before long that "medieval rag" was flung boldly off, sending him scuttling away.

会见Ayatollah Khomeini[注释1]时，她赤着脚，身着chador[注释2]；但是没过多久，她就大胆地把那件&中世纪的抹布&脱掉了，臊得那位精神领袖急忙离开。

I opened it hurriedly and saw my hundred franc note lying snugly between the silk coverlets.

我急忙把它打开，看见我那一百法郎稳妥地藏在绸子夹层之间。

I dashed the fluid over the fish as if to resuscitate the beast from a fainting fit, and looked with anxiety for a return of the normal sloppy appearance.

我急忙把酒精洒上去，就像是要把它从昏迷中救醒过来似的，急切地等着它回复到平时那湿漉漉的样子。

He passed on through the churchyard, where, amongst the new headstones, he saw one of a somewhat superior design to the rest.

既然苔丝没有住在这座屋子里，克莱尔就痛恨起这座屋子来，急忙离开他现在开始讨厌的这个地方，头也不回地走了。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。