微光的

His ornately etched silver armor seemed to reflect every light source in the vast Hall-bathing Uther in a halo of shimmering beauty.

他那华丽地蚀刻的银质护甲看来好似反射着这巨大的大厅中的每个光源－使乌瑟尔沐浴在发微光的美丽光晕中。

Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls -- occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaning mirror -- I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed

此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。

Just the sheer beauty of the shimmering eggshell blue in Scarp making the whiteness extra icy and the terracotta warm to the eye.

陡坎中，泛出柔和微光的蛋青色，富有一种纯粹的美感，衬托得白色格外的冰冷而赤褐色则分外温暖。

TWILIGHT SPRINT \ 微光中奔跑的女孩 Abbie Donovan, 10, of Saco, Maine, sprinted across the chilly ocean water under a pier at twilight in Old Orchard Beach, Maine, on Thursday.

上周四，在美国缅因州萨科的老果园海滩，10岁的艾比·多伊万在码头下的冰冷海水中急速奔跑。

An aurora shimmers over Troy, New York, two days after the sun emitted a series of spectacular flares.

一个微光的极光越过Troy，纽约，在两天之后太阳放射连续的引人入胜的喇叭裤。

With infrared LEDs, it can provide surveillance even in total darkness. Proprietary noise reduction further increases picture quality by eliminating noise in low light. A 3.8 to 9.5 millimeter varifocal lens allows installers to adjust the field of view to suit each scene.

同时，SIR-4150采用了独特的解决方案，即使在夜晚微光的状态下，同样可以有效降低噪音，使得画面更真实自然。。A3.8mm-9.5mm系列自动调焦镜头可以随时根据视角的变化调整安装位置。

They came in all sizes and hues, from deepest blues to brilliant yellows, scarlets and shimmering emerald greens.

这些标本收罗了尺寸不一、色彩各异的蝴蝶，从最深的蓝色到明亮的黄色，还有鲜艳的猩红色和闪着微光的翠绿色。

Photo Gallery: Mountains The snow-mantled rock face of the colossal Mont Blanc Massif, located between France and Italy, dwarfs a pale twilight moonrise in the background.

白雪覆盖在岩石的面孔在巨大的Mont Blanc Massif，这座山处于法国和意大利之间，变得矮小的苍白的微光的月亮升起做背景。

The snow-mantled rock face of the colossal Mont Blanc Massif, located between France and Italy, dwarfs a pale twilight moonrise in the background.

意译：位于法国和意大利之间的巨大的白色山丘由白雪覆盖又露出岩石的脸孔，月亮刚升起发出微光的背景。

A more traditional approach to landscape is offered by Mary Lohan in Donegal Bay, but despite the shimmering seascape it is the physicality of the paint that is the most powerful statement from this work.

玛丽·洛汉在《多尼哥海湾》中运用了更为传统的处理风景的方式。泛着微光的海景图，颜料的物质感，是作品中最强有力的言语。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。