徒劳地

Gusts of wind rush over the heath.The anxious cattle run to their stalls in the village.

你徒劳地试图点燃盥洗室的灯一它在风中摇曳着熄灭了。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

Then the son of Atreus drew his sword, and drove at the projecting part of his helmet, but the sword fell shivered in three or four pieces from his hand, and he cried, looking towards Heaven,"Father Jove, of all gods thou art the most despiteful; I made sure of my revenge, but the sword has broken in my hand, my spear has been hurled in vain, and I have not killed him."

阿特柔斯之子拔出柄嵌银钉的铜剑，高举过头，奋力劈砍对手的盔脊，却被撞顶得七零八落，脱离了手的抓握。阿特柔斯之子长叹一声，仰面辽阔的天穹："父亲宙斯，你的残忍神祗中谁也不可比及！我想惩罚亚历克山德罗斯的胡作非为，但我的铜剑已在手中裂成碎片，而我的枪矛也只是徒劳地作了一次扑击，不曾把他放倒！"

I vainly tried to record it on my Dictaphone, at the match.

观看比赛时，我徒劳地试图用录音电话把它记录下来。

In vain, Ehrenburg warned:"A person who starts drinking Coca-Cola soon finds himself turning to other sinister habits."

爱伦堡徒劳地警告：「一个开始喝可口可乐的人很快就会有其他邪恶的习惯」。

Mr Triangle is waiting for someone who can open the door, so fruitlessly.

三角先生希望有人把门打开，如此徒劳地。

Bellick, exhausted, continues to futilely struggle with his restraints.

筋疲力尽的Bellick继续徒劳地想挣脱他的捆绑。

A tight knot finished the job and Arod futilely tried to fight his way free.

一个牢固的绳结结束了所有工作，阿洛德徒劳地想要挣脱束缚。

His liquid topaz eyes were penetrating —trying futilely, I assumed, to lift the truth straight from my mind.

他清澈如黄水晶般的眼眸十分锐利——我认为，是在徒劳地尝试着，直接从我的心里挖出真相。

You'll grab the Spycam Classic Lighter Camera, walk out to their area with a candy cigarette and record their smoke break conversation while trying futilely to light your sugar stick.

您将抓住Spycam经典打火机相机，走出去的糖果和打破记录他们的谈话试图徒劳地暴露你的血糖浓度坚持自己的领域。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。