当提到...

An equivalent approach to those mentioned above has been taken when considering which aerodrome obstacles should be included in AMDBs.

一个与前面提到的等价的方法已经实施了，当考虑哪些机场障碍物应该包括在 AMDBs 中的时候。

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

Allingham spoke lucidly and appeared in good spirits, but his voice broke as he described the casualties of the conflict.

艾林翰讲话时口齿清晰，神采奕奕，但当他提到战争中死难的弟兄时，语带哽咽。

Don't allude to his father's death when you meet him.

当你和他见面时，不要提到他父亲的死。

When we talk about ears, we usually mean the oddly wrinkled appendages on the side of our heads.

当我们提到耳朵时，通常是指那个长在我们头部两侧的奇特的褶皱的附属肢体。

When we talk about ears, we usually mean the oddly wrinkled appendages on the sides of our heads.

当我们提到耳朵，通常指那个生长在我们头部两侧的奇。。。

When we talk about ears,we usually mean the oddly wrinkled appendages on thesides of our heads.

当我们提到耳朵，通常指那个生长在我们头部两侧的奇怪的褶皱的附属肢体。

When I mention that "everyone's delighted" to have atonal shift from the brooding atmosphere of The Order of the Phoenix, Radcliffe smiles and says:"Everyone's 'not' delighted to be on this!"

当我向他提到"每个人都对能在哈5的沉闷压抑后转换一下气氛感到高兴"的时候，雷德克里夫微笑着说道："不是每个人都对此感到高兴！"

When I mentioned this to some of my co-workers I was surprised to hear how many of them thought that all ATV trails should be closed.

当我提到这一点对我的一些同事，我很惊讶地听到许多人认为，所有亚视小道应该关闭。

Sadly, for the rest of the day I walked with 20 (50NT) coins in my pocket! Later I learned that you could just exchange the money back for a 1000NT bill.

当我们详细和个案探索他隐藏这个秘密多年的原因时，大多数的个案都会提到这一点：担心给家人添麻烦。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。