开辟

And indulge in hill-climbing contests or in caving new trails in the desert.

喜欢放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。

By putting the past behind us I mean ceasing to talk about it and focusing on the future.

结束一下过去，就可以不谈过去了，重点放在开辟未来的事情上。

A cement mixer drove toward the Queensboro Bridge with dozens of laborers holding onto it, hitching a ride out of town.

一辆水泥搅拌机连同数十名工人开往皇后区大桥，以开辟出一条通往镇外的道路。

At present, it has formed a comparatively complete system and its business scopes cover twelve fields: holding international professional exhibitions, international entertainment technology summits, and information and technology exchange and business forum, publishing professional magazines, setting up CETA website, establishing technical standards of the industry, evaluating the technical grades of theatrical equipment enterprises, technical training, providing consultation concerning feasibility of cultural facilities, evaluating and popularizing high quality products, organizing regional activities of member institutions, management of member institutions.

这12个方面的工作、活动是：举办国际专业展览会、国际科技论坛、全国演艺设备技术信息交流、贸易洽谈会，创办专业科技杂志，开辟协会网站，制定行业技术标准，开展工程企业综合技术能力等级评定、技术培训工作、文化设施技术咨询服务、优质产品评定和推广、会员地区组活动以及会员管理工作。

It is revealed from the quantitative measurement of the extent of chalky portion that the 3D image processing system is also an effective way for the quantitative morphological study.

利用该系统对垩白度的定量化测定，为食品的定量形态学研究开辟了一条新的研究途径。

In controlling knowledge management and the meaning of the corporate culture and the foundation of the characteristic well, how set up corporate of being advantageous to the knowledge management.

企业文化与知识管理有着共同的特征，企业文化的建设必将为知识管理的实施开辟道路。

There is more and broader potential of economic and technical cooperations for Chian and developing countries.

中国与发展中国家的经济技术合作也开辟了新的广阔的前景。

Madame Alexander of New York catered to a more upscale market, as did the UK's Chiltern and, later, Sasha dolls.

纽约的曼达姆·亚历山大开辟了一个更高档的消费市场，同样，英国的Chiltern也做到了这一点，之后还有萨沙洋娃娃的生产来迎合更多的高消费市场。

However the chlorohydrin route generates chlorinated by-products, mainly dichloropropane and CaCl_2, which results in equipment erosion and serious environmental pollution, while the co-production route needs large investment and its economic benefit is linked to market of the by-products, namely styrene or tert-butyl alcohol.

氯醇法设备腐蚀和环境污染严重，共氧化法设备投资巨大且受到联产物——苯乙烯或叔丁醇销路的制约。1983年，Taramasso首次报道了钛硅分子筛(TS-1)的合成，为低碳烯烃选择氧化开辟了一条新的途径。

He explored the social function of China's Historical Geography;brought forward the research method of combining literature record with field survey;developed the evolution of geography;set up a monument in the research of environmental changes in the Huanghe Valley;opened up a new field in the research of historical agricultural geogra-phy;unveiled the internal structure of form and evolvement densely-populated areas;settled a base in the research of histo-rical military geography;heightened the research level on the historical cultural geogranhy;made original study on the historical national geography;made systematic study on the issues of transportation in history;made fruitful achievement in the Shaanxi Historical Geography;set up the subject engaged in China's ancient capitals;illustrated the value of chorography;enriched the historical cartology;originated magazines on Chin's Historical Geography;trained a team of research staff in Historical Geography.

他对中国历史地理学史进行了深入研究；发掘了中国历史地理学的社会功能；提出了文献记载与实地考察相结合的研究方法；促进了沿革地理学的发展；树立了黄河流域环境变迁研究的丰碑；开辟了历史农业地理研究的新领域；揭示了人口稠密地区形成和演变的内在机制；奠定了历史军事地理研究的基础；提高了历史文化地理研究的层次；对历史民族地理进行了独到的研究；对历史上的交通问题进行了系统探索；对陕西历史地理的研究取得了丰硕的成果；创立了中国古都学；阐明了地方志的价值；丰富了历史地图学的内容；创办了中国历史地理学的定期刊物；培养了历史地理学的研究队伍。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。