度日

Humans have learned the same energetic abusiveness as their Pleiadian ancestors, making it difficult to spend time in groups as a result, and in particular if one is sensitive.

人类已经象他们的昴宿星人祖先一样学会了同样的能量滥用，如果你很敏感，那你会觉得在人群之中很难度日。

He lost his farmland, so he had to make a living by giving acrobatic performances in the street.

他失去了耕地，只能靠卖艺度日了。

Biologists find it most grating that the impetus for this postdarwinian convergence comes chiefly from mathematicians, physicists, computer scientists, and whole systems theorists-people who couldn't tell the difference between Cantharellus cibarius and Amanita muscaria if their lives depended on it.

生物学家们感到恼火：后达尔文主义趋同现象的推动力主要来自数学家、物理学家、计算机科学家还有那些整体系统的理论家们。而这些人如果有朝一日要靠吃蘑菇来度日，他们根本分不清鸡油菌和红菇[2]的区别。

He has no concept of right or wrong. He just carries on his amoral life.

他不懂得分辨对错，每天不问是非地度日。

The surviving Great Andamanese depend largely on the Indian government for handouts and alcohol abuse is rife.

目前，大安达曼人主要依靠印度政府的救济度日，原住居民酗酒的情况很普遍。

This paper analyzes the spatial variability characteristics of the degree-day factors obtained from the observed glaciers of different regions in western China.

本文根据中国西部不同地区数十条冰川的短期考察和观测资料，分析了西部冰川度日因子的空间变化特征，结果表明：由于青藏高原及其周围地区独特的气候和热量条件，西部冰川度日因子具有明显的区域特征。

Low degree-day factors can be expected for cold-dry areas, whereas, high degree-day factors can be expected for warm-wet areas in western China.

总体看来，西部冰川的度日因子由西北向东南逐渐增大，这与中国西部冰川的气候环境变化趋势是一致的，即在干冷的气候条件下，度日因子较小；而在暖湿的气候条件下度日因子较大。

So much in this place do men live by pain that my friendship with you, in the way through which I am forced to remember it, appears to me always as a prelude consonant with those varying modes of anguish which each day I have to realise; nay more, to necessitate them even ; as though my life, whatever it had seemed to myself and to others, had all the while been a real Symphony of Sorrow, passing through its rhythmically-linked movements to its certain resolution, with that inevitableness that in Art characterises the treatment of every great theme.

这里的人们是如此的苦中度日，所以我同你的友谊，照我那样被迫去记住的样子，总显得像是一支序曲，与眼前变换着的痛苦一脉相承。这些痛苦每一天我都得体会领悟；不仅如此，甚至得靠它们度日；似乎我的生活，不管在我本人还是在别人眼里曾经是什么样子，从来就是一部真正的悲怆交响曲，一个乐章一个乐章有节奏地推向其必然的结局，一切是那样的必然，简直就是艺术上处理每个伟大主题的典型手法。

So much in this place do men live by pain that my friendship with you, in the way through which I am forced to remember it, appears to me always as a prelude consonant with those varying modes of anguish which each day I have to realise; nay more, to necessitate them even[18b]; as though my life, whatever it had seemed to myself and to others, had all the while been a real Symphony of Sorrow, passing through its rhythmically-linked movements to its certain resolution, with that inevitableness that in Art characterises the treatment of every great theme.

这里的人们是如此的苦中度日，所以我同你的友谊，照我那样被迫去记住的样子，总显得像是一支序曲，与眼前变换着的痛苦一脉相承。这些痛苦每一天我都得体会领悟；不仅如此，甚至得靠它们度日[18b]；似乎我的生活，不管在我本人还是在别人眼里曾经是什么样子，从来就是一部真正的悲怆交响曲，一个乐章一个乐章有节奏地推向其必然的结局，一切是那样的必然，简直就是艺术上处理每个伟大主题的典型手法。

Chicago Mercantile Exchange in the heat of day (Heating Degree Day-HDD), and cold ends meet Cooling ...

芝加哥商业交易所的热度日（Heating Degree Day—HDD）和冷度日（Cooling 。。。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人